1
00:00:12,720 --> 00:00:15,800
— Ce que tu vois... 
—...c'est ce qui se passe.

2
00:00:15,960 --> 00:00:18,520
-Peux-tu? 
— Oui, je t'ai.

3
00:00:28,840 --> 00:00:31,760
— Ensuite, nous conduisons. 
— Bite raide et cheveux en arrière.

4
00:00:44,400 --> 00:00:46,840
Êtes-vous partant ? Et bravo !

5
00:00:49,480 --> 00:00:51,480
C'est ta jambe.

6
00:00:51,640 --> 00:00:55,400
Belle bonne journée  
comme c'était bien que tu sois venu

7
00:00:55,560 --> 00:00:58,040
Je monte et récupère l'argent.

8
00:01:01,080 --> 00:01:03,520
Deux tranches de framboise.

9
00:01:03,680 --> 00:01:08,320
nous nous amusons tellement  
fais attention, ça peut être contagieux

10
00:01:23,760 --> 00:01:27,360
un petit et un long  
alors nous sommes opérationnels

11
00:01:27,520 --> 00:01:29,080
Le vôtre !

12
00:01:35,280 --> 00:01:38,120
Dors bien. 
Vous êtes-vous brossé les dents ?

13
00:01:45,240 --> 00:01:47,520
-Bonne soirée. 
-Merci.

14
00:01:58,160 --> 00:02:00,840
Le vôtre!

15
00:02:02,920 --> 00:02:06,880
Et puis il y a l'argent. 
Et retravaillez pour Pâques.

16
00:02:12,640 --> 00:02:15,520
Luktar inte sperma lite...

17
00:02:15,680 --> 00:02:18,440
— Brie. 
-Oui.

18
00:02:20,240 --> 00:02:23,360
Du vieux brie.
La croûte là-bas, vous savez.

19
00:02:23,520 --> 00:02:26,320
— Vous avez besoin de cela ? 
— Oui, toujours.

20
00:02:26,480 --> 00:02:30,720
— När fick du nåt sénateur ? 
—Jagäter brie varje morgon.

21
00:02:33,120 --> 00:02:34,520
Oui.

22
00:02:35,840 --> 00:02:38,880
Nous aurions pu nous asseoir 
sur une affiche géante.

23
00:02:39,040 --> 00:02:43,240
Men det måste vara lite kallt 
se tenir les fesses nues.

24
00:02:43,400 --> 00:02:47,840
Détends-toi, bon sang. 
Pourquoi l'homme aime-t-il finir jusqu'à ?!

25
00:02:48,000 --> 00:02:50,320
Putain d'idiot, alors.

26
00:02:52,480 --> 00:02:55,840
Nous avions rendez-vous. — Bonjour, ma fille.

27
00:02:57,800 --> 00:03:00,560
Ce n'était pas pour toi. Es-tu un idiot ?

28
00:03:00,720 --> 00:03:03,920
Apportez-le jeudi. 
Sinon je te clouerai.

29
00:03:04,080 --> 00:03:07,800
Tais-toi, chiot morveux. 
Vous n'aurez plus rien à faire avec creuser.

30
00:03:07,960 --> 00:03:10,560
Je cuisine. Au revoir alors.

31
00:03:10,720 --> 00:03:14,440
— Qu'est-ce que tu as dans le four ? 
— Poulet du samedi.

32
00:03:14,600 --> 00:03:17,640
Tu ne l'as pas eu 
au congélateur depuis les années 80 ?

33
00:03:17,800 --> 00:03:23,080
Non, non. 
Je ne sais pas ce que j'ai dans le congélateur.

34
00:03:23,240 --> 00:03:27,600
— Membres coupés. 
—Tous mes cadavres gelés dans la cargaison.

35
00:03:28,840 --> 00:03:32,800
— Tu ne fais plus ça, n'est-ce pas ? 
— Je ne pensais pas que nous allions nous coucher.

36
00:03:32,960 --> 00:03:36,200
— Tu restes et tu dors ? 
-Oui bien sûr.

37
00:03:37,240 --> 00:03:42,320
Comment ça s'est passé... 
Était-ce à Fredericia ?

38
00:03:43,400 --> 00:03:45,560
Cela s'est passé comme d'habitude.

39
00:03:45,720 --> 00:03:49,960
— Est-ce que c'est bon ou mauvais ? 
— En fait, je ne sais pas.

40
00:03:52,520 --> 00:03:55,520
Frappez, frappez.

41
00:03:55,680 --> 00:03:58,160
— Qui là ? 
-Nutella.

42
00:03:58,320 --> 00:04:01,920
-Allez. Maintenant, demandez qui. 
—Nutella qui ?

43
00:04:02,880 --> 00:04:09,160
Les mille bougies de Noël de Nutella  
sur le rond sombre de la terre

44
00:04:23,040 --> 00:04:27,680
— Ne devrions-nous pas sauter la blague sur le concombre ? 
-Ça marche.

45
00:04:27,840 --> 00:04:31,040
S'ils sont pleins. 
À quel point les comptables sont-ils ivres ?

46
00:04:31,200 --> 00:04:36,240
— Est-ce un vendredi ? C'est quand ? 
— C'est un vendredi. À Brovst.

47
00:04:36,400 --> 00:04:41,160
—On peut réutiliser la chanson du dentiste. 
—Ou inventer quelque chose de complètement nouveau.

48
00:04:41,320 --> 00:04:45,800
Est-ce que je peux partir maintenant ? 
J'ai ce casting.

49
00:04:47,480 --> 00:04:49,960
— Tu n'as pas chaud ? 
-Non.

50
00:04:50,120 --> 00:04:54,160
— Un casting pour quoi faire ? 
—Le nouveau film de Jussi Adler.

51
00:04:54,320 --> 00:04:58,480
-Génial. Quel est le nom du rôle ? 
—"Vieux joueur".

52
00:04:58,640 --> 00:05:00,800
Encore maintenant ?

53
00:05:00,960 --> 00:05:05,640
— Avez-vous des lignes ?
-Oui. Pas tant que ça, mais alors...

54
00:05:05,800 --> 00:05:11,080
On peut en dire beaucoup avec le look. 
J'ai beaucoup réfléchi à qui elle est.

55
00:05:11,240 --> 00:05:15,240
Quel genre de femme est-elle ? 
Pourquoi est-elle une prostituée ?

56
00:05:15,400 --> 00:05:19,800
— Quel genre de vêtements porte-t-elle ? 
— Absolument sûr.

57
00:05:19,960 --> 00:05:24,320
"Le policier Heino boutonne son pantalon. 
Le garçon s'essuie la bouche."

58
00:05:24,480 --> 00:05:29,240
—"Elle dit..." 
—"Ce sera 125 couronnes". Contagieux.

59
00:05:31,280 --> 00:05:34,120
— C'est tout ? 
-Oui.

60
00:05:34,280 --> 00:05:36,880
Tu ne reverras plus cet imbécile ?

61
00:05:37,040 --> 00:05:40,800
— Il n'y aura pas un long monologue ? 
-Malheureusement.

62
00:05:43,000 --> 00:05:46,840
C'est la troisième fois 
tu te déshabilles, Louise.

63
00:05:47,000 --> 00:05:51,920
—J'ai tellement chaud tout d'un coup.
—Puis vous êtes entrée en ménopause.

64
00:05:53,080 --> 00:05:55,160
-Oui. 
-D'accord!

65
00:05:56,760 --> 00:06:01,640
— N'est-ce pas vers 55 ans ? 
— Ce n'est probablement pas nécessaire.

66
00:06:03,400 --> 00:06:08,160
Allez chez le médecin. J'en connais un qui 
j'ai eu l'ostéoporose, ce qui n'a pas non plus été le cas...

67
00:06:08,320 --> 00:06:11,240
— Tu n'allais pas au casting ? 
-Oui.

68
00:06:13,800 --> 00:06:17,360
Nous ne nous reverrons plus jamais. 
Je sors et je deviens une star de cinéma.

69
00:06:17,520 --> 00:06:21,640
— Tu dis ça à chaque fois, mon ami. 
-Oui. Au revoir alors.  Je t'aime!

70
00:06:23,400 --> 00:06:26,960
Qu'est-ce que tu regardes ? Merde les enfants.

71
00:06:35,880 --> 00:06:41,280
Bonjour. j'ai rendez-vous ici 
avec Jette Asmussen à 16 ans.

72
00:06:41,440 --> 00:06:46,120
—Jette est malade. Nous avons un remplaçant. 
— Le médecin est malade.

73
00:06:48,520 --> 00:06:51,560
— Est-ce que c'est amusant ? 
— Non, non, non.

74
00:06:54,280 --> 00:06:56,600
Merci pour aujourd'hui, Mme Sørensen.

75
00:06:57,600 --> 00:07:01,480
— Oui, maintenant tu peux entrer. 
—Oui, d'accord. Canon.

76
00:07:12,760 --> 00:07:16,760
C'est David. Je ne peux pas faire ça. 
Nous sommes sortis ensemble.

77
00:07:16,920 --> 00:07:20,560
David s'est senti désolé pour 
que j'étais un connard.

78
00:07:25,440 --> 00:07:28,680
— Vas-y et entre. 
— Oui, mais...

79
00:07:29,760 --> 00:07:35,720
j'ai seulement eu 
un peu... de mucus... de toux.

80
00:07:35,880 --> 00:07:39,760
Il dit que tu devrais être examiné 
pour la ménopause.

81
00:07:39,920 --> 00:07:42,400
Est-ce que ça dit ça ?

82
00:07:42,560 --> 00:07:47,760
Exactement ça ! Mais c'est presque arrivé 
je suis reparti.

83
00:07:47,920 --> 00:07:50,880
Je ne sais pas ce que c'était. 
Je n'ai que 47 ans.

84
00:07:51,040 --> 00:07:53,800
-47 est dans la plage normale. 
- Oui?

85
00:07:53,960 --> 00:07:57,800
Avez-vous des bouffées de chaleur ? 
Des sautes d'humeur ?

86
00:07:57,960 --> 00:08:01,360
—Les deux et.
— Prise de poids ?

87
00:08:01,520 --> 00:08:03,440
Pensez-vous que j'ai...?

88
00:08:07,840 --> 00:08:10,720
—C'est... 
— Un instant.

89
00:08:12,640 --> 00:08:15,560
Une seconde. Je vais finir d'écrire.

90
00:08:23,880 --> 00:08:28,080
Merci de m'avoir laissé venir. 
J'adore Jussi Adler.

91
00:08:28,240 --> 00:08:32,240
— J'ai lu tous ses livres. 
— Je t'arrête là.

92
00:08:35,280 --> 00:08:39,800
— Dommage qu'elle soit si vieille. 
—Le rôle s'appelle "vieille garce".

93
00:08:42,880 --> 00:08:47,400
— Le film devrait chatouiller le nez. 
—Je peux absolument...

94
00:08:47,560 --> 00:08:50,880
Je vais vous arrêter là. Nous pensons.

95
00:09:06,480 --> 00:09:08,880
Je ne vais pas simplement faire... ?

96
00:09:11,160 --> 00:09:14,040
Maintenant, si elle avait... 25 ans.

97
00:09:14,200 --> 00:09:17,520
J'ai appelé toutes les actrices 
plus de 40 ans.

98
00:09:17,680 --> 00:09:22,440
Merci. Vous êtes merveilleux,
mais nous ne pouvons pas vous utiliser.

99
00:09:26,240 --> 00:09:29,080
Dois-je... ? Oui.

100
00:10:06,840 --> 00:10:10,760
Acteurs recherchés pour le film Viking 
45 ans, 185 cm, cheveux roux

101
00:10:12,080 --> 00:10:13,800
Acteur masculin

102
00:10:19,560 --> 00:10:23,640
Tilda ? Tilde !

103
00:10:27,440 --> 00:10:31,400
-Tilde ! 
— C'est sérieux. Maman a la voix de papa.

104
00:10:32,840 --> 00:10:36,400
— Tu vas manger avec nous ? 
—Non, Lærke et moi allons à la manifestation.

105
00:10:36,560 --> 00:10:39,200
Lulu—Emil a dit 
que nous commençons à Nørreport.

106
00:10:39,360 --> 00:10:43,400
— Demande-lui s'il a ma veste. 
— Tu as la veste de Tilde ?

107
00:10:43,560 --> 00:10:46,920
-Non. Ce n'est pas le cas. 
-"Le"?

108
00:10:47,080 --> 00:10:50,760
—Lulu—Emil est transgenre non binaire. 
-Hein?

109
00:10:50,920 --> 00:10:54,080
Maman, renseigne-toi.

110
00:10:54,240 --> 00:10:58,120
— Dis simplement que nous sommes en route. 
— Nous y serons dans environ 20 minutes.

111
00:10:58,280 --> 00:11:02,480
La démo n'a rien avec les pavés 
et encore les chiens et les flics ?

112
00:11:02,640 --> 00:11:07,520
—Cela appartient lorsque le monde change. 
— Tu ne préférerais pas une pizza ?

113
00:11:07,680 --> 00:11:12,120
—Certains doivent s'élever contre le système. 
— Souviens-toi de ce qui est écrit sur ton cul.

114
00:11:12,280 --> 00:11:14,800
Elle a "YOLO" tatoué sur le cul.

115
00:11:14,960 --> 00:11:18,400
— Comme c'est rétro. 
— J'y retourne rarement.

116
00:11:18,560 --> 00:11:22,240
"On ne vit qu'une fois". 
N'oublie pas ça, maman.

117
00:11:22,400 --> 00:11:24,880
— On y va alors ? 
-Oui.

118
00:11:27,080 --> 00:11:30,320
—N'oubliez pas le préservatif ! 
— Maman, nous sommes lesbiennes.

119
00:11:31,360 --> 00:11:33,920
N'oubliez pas de boire de l'eau.

120
00:11:35,320 --> 00:11:40,800
— Étiez-vous dans les étriers gynécologiques ? 
— Non, il n'avait pas besoin de vérifier.

121
00:11:40,960 --> 00:11:44,000
D'accord. Est-il toujours délicieux ?

122
00:11:46,040 --> 00:11:48,880
Oui, bon sang.

123
00:11:56,920 --> 00:11:59,200
Ne s'assoit-elle pas souvent avec l'iPad ?

124
00:11:59,360 --> 00:12:04,080
Si je le lui enlève 
elle devient complètement hystérique.

125
00:12:04,240 --> 00:12:09,880
Bientôt, elle s'endort puis s'échappe 
J'ai lu une histoire au coucher. Gagnant-gagnant.

126
00:12:12,280 --> 00:12:15,960
— Alors, la situation, vieille salope ? 
— Je ne sais pas ce que je pensais.

127
00:12:16,120 --> 00:12:18,560
Nous pouvons jouer aux putes.

128
00:12:18,720 --> 00:12:21,880
— Je n'ai même pas compris. 
— Ou la mère de quelqu'un.

129
00:12:22,040 --> 00:12:25,240
Ils m'ont demandé si je voulais jouer 
La mère de Thomas Bo Larsen.

130
00:12:25,400 --> 00:12:29,880
— Un travail est un travail. 
"Il a cinq ans de plus que moi !"

131
00:12:30,040 --> 00:12:32,520
— "Euh, non !" 
—Ne te fâche pas.

132
00:12:32,680 --> 00:12:35,720
— Je ne suis pas en colère. 
-Regarder.

133
00:12:37,680 --> 00:12:40,080
Elle dort.

134
00:12:40,240 --> 00:12:42,320
Maintenant, ça vient.

135
00:12:42,480 --> 00:12:47,000
—Je veux faire partie de quelque chose de réel. 
— Comme une vieille pute ?

136
00:12:47,160 --> 00:12:51,560
C'est un indice avec... 
J'ai envie de dire "arbre".

137
00:12:51,720 --> 00:12:54,080
— Poteau de wagon. 
-Merci.

138
00:12:54,240 --> 00:12:58,560
Ne serait-ce pas un peu plus élégant 
sortir de ce wagon—

139
00:12:58,720 --> 00:13:03,280
-avec une certaine dignité 
au lieu d'être rejeté ?

140
00:13:03,440 --> 00:13:07,600
Je suis trempé de partout. 
Sauf en culotte. C'est clair.

141
00:13:07,760 --> 00:13:10,240
Nous prendrons encore du vin rouge.

142
00:13:20,640 --> 00:13:22,880
Ne t'arrêtes-tu pas pour dormir ?

143
00:13:27,000 --> 00:13:30,200
Ça pourrait être sympa. 
Vous n'êtes pas obligé.

144
00:13:30,360 --> 00:13:34,120
Acteur masculin recherché 
au film viking

145
00:13:45,000 --> 00:13:47,840
Le vôtre ? Je ne peux pas.

146
00:14:48,640 --> 00:14:52,560
—Oui, c'est vrai... Ditlev. 
-C'est moi.

147
00:14:52,720 --> 00:14:56,000
Est-ce que tu? Bonjour. Viens avec moi.

148
00:14:56,160 --> 00:15:02,320
Je m'appelle Finn Holger et je suis casteur. 
Les gens trouvent ça très drôle.

149
00:15:02,480 --> 00:15:07,240
— Excusez-moi, quoi ? 
— Mon nom. "Finn Holger".

150
00:15:07,400 --> 00:15:10,520
C'est drôle. Excuse. 
Je suis juste un peu nerveux.

151
00:15:10,680 --> 00:15:13,280
Vous ne devriez pas l'être. Aucune morsure.

152
00:15:13,440 --> 00:15:17,440
Sauf Grit quand elle a faim. 
C'est le réalisateur.

153
00:15:17,600 --> 00:15:22,200
Un gros blé dur avec du kebab 
et du houmous supplémentaire.

154
00:15:22,360 --> 00:15:25,600
-Quand? 
— Dans 20 minutes. J'ai putain de faim.

155
00:15:25,760 --> 00:15:29,240
-Oui? 
—J'ai besoin de ton CV.

156
00:15:30,400 --> 00:15:33,320
Donc? J'ai oublié ça.

157
00:15:37,680 --> 00:15:41,880
— Je peux l'envoyer par e-mail.
— C'est vite dépassé.

158
00:15:43,440 --> 00:15:47,160
C'est le casting de Ditlev 
au rôle de Toke.

159
00:15:47,320 --> 00:15:51,480
— Dites bonjour à Anders qui joue Harald. 
-Bon.

160
00:15:53,280 --> 00:15:55,360
Désolé, Anders.

161
00:15:55,520 --> 00:15:58,360
Tu devrais juste y aller doucement.

162
00:15:58,520 --> 00:16:02,400
Il s'agit de Toke 
et Harald, deux frères.

163
00:16:02,560 --> 00:16:05,360
Dans cette scène, ils sont pourchassés par l'ennemi.

164
00:16:05,520 --> 00:16:09,040
Ils s'enfuient dans une forêt 
et se cache derrière un buisson.

165
00:16:09,200 --> 00:16:12,640
Si tu connais les lignes 
alors nous commencerons.

166
00:16:12,800 --> 00:16:16,080
— Tu es dedans ? 
-Complètement. Merci.

167
00:16:18,240 --> 00:16:21,720
- Allons-nous? 
-Oui. La caméra est en marche.

168
00:16:26,160 --> 00:16:28,480
Et allez-y !

169
00:16:30,320 --> 00:16:33,560
— Bientôt, ils nous rattraperont. 
— Il y en a trop.

170
00:16:33,720 --> 00:16:37,800
Nous avons déjà été désavantagés 
et gagné.

171
00:16:37,960 --> 00:16:42,120
Si c'est là que tout se termine...

172
00:16:44,280 --> 00:16:48,360
Nous n’abandonnons pas maintenant. 
Entendez-vous ce que je dis ?

173
00:16:48,520 --> 00:16:54,400
—Toke, la cicatrice sur ton épaule... 
— Arrêtez... Soyez prudent ! Ils arrivent !

174
00:16:54,560 --> 00:16:57,760
— C'est important, Toke. 
— Alors lequel ?

175
00:16:59,800 --> 00:17:03,320
La cicatrice que tu as eu quand tu es arrivé 
dans le feu quand tu avais deux ans.

176
00:17:03,480 --> 00:17:08,000
Mère a dû me recoudre avec dix points de suture 
et j'ai crié comme un cochon piqué.

177
00:17:08,160 --> 00:17:10,840
C'est ce que nous vous avons dit...

178
00:17:11,000 --> 00:17:15,960
- mais la vérité est 
que tu avais la cicatrice quand on t'a trouvé.

179
00:17:19,160 --> 00:17:23,920
Quand tu m'as trouvé ? 
De quoi parles-tu?

180
00:17:34,200 --> 00:17:36,520
Parle-moi, Harald !

181
00:17:37,520 --> 00:17:39,600
Parle-moi, Harald !

182
00:17:42,480 --> 00:17:47,200
Tu sais que je t'aime 
et fais tout pour toi.

183
00:17:49,760 --> 00:17:54,600
Mais tu n'es pas mon vrai frère. 
Nous vous avons trouvé au bord de la rivière.

184
00:17:57,320 --> 00:18:01,600
Mon rêve. Mon rêve.

185
00:18:02,680 --> 00:18:05,240
Je suis seul et j'ai peur.

186
00:18:06,880 --> 00:18:10,280
— La mer clapotant sous moi. 
— Ce n'est pas dans le scénario.

187
00:18:10,440 --> 00:18:14,240
Au dessus de moi - le grand noir 
le firmament des ténèbres sans fin.

188
00:18:14,400 --> 00:18:17,840
Je tends les mains, 
mes petites mains.

189
00:18:21,920 --> 00:18:25,280
Mais personne ne me retient.

190
00:18:25,440 --> 00:18:27,720
Et je coule au fond.

191
00:18:29,880 --> 00:18:33,080
A pris. C'est juste un rêve.

192
00:18:37,000 --> 00:18:39,680
— Ils arrivent. 
— Je t'ai.

193
00:18:39,840 --> 00:18:42,280
Je t'ai.

194
00:18:42,440 --> 00:18:45,720
Il n'y avait plus de houmous.

195
00:18:48,560 --> 00:18:51,800
J'ai perdu ça, bon sang.

196
00:18:51,960 --> 00:18:55,080
Putain de houmous. 
Maintenant, je suis allongé sur le sol.

197
00:18:55,240 --> 00:19:01,000
Avant d'être dans la forêt 
et maintenant je suis allongé sur un putain de sol.

198
00:19:03,200 --> 00:19:07,400
—C'est ainsi que la magie disparaît. 
—Pia, bon sang.

199
00:19:07,560 --> 00:19:10,960
-Désolé. 
— Tais-toi.

200
00:19:14,120 --> 00:19:16,200
Quel était votre nom, avez-vous dit ?

201
00:19:17,640 --> 00:19:19,960
Je m'appelle Ditlev.

202
00:19:29,440 --> 00:19:31,680
— Tu vas faire pipi ? 
-Oui.

203
00:19:31,840 --> 00:19:34,920
— Ce ne sont pas les bonnes toilettes. C'est là. 
- Oui.

204
00:19:35,080 --> 00:19:37,680
Bon sang, tu étais bon, mec.

205
00:19:37,840 --> 00:19:41,840
Ils étaient complètement fous de toi. 
Super bien, alors.

206
00:19:42,840 --> 00:19:48,040
Pendant un moment, on a senti 
comme si tu étais mon frère.

207
00:19:48,200 --> 00:19:51,000
Totalement fou.

208
00:19:51,160 --> 00:19:53,280
Ce rêve était cruel.

209
00:19:53,440 --> 00:19:57,240
Et puis tu as improvisé.
Vous ne faites généralement pas cela lors d'un casting.

210
00:19:57,400 --> 00:20:00,960
— J'ai raccroché parce que c'était cruel. 
— Tu étais cool.

211
00:20:01,120 --> 00:20:03,800
— Je t'ai connu. 
-As-tu?

212
00:20:03,960 --> 00:20:08,800
C'était aussi vraiment cool. 
Où as-tu fait tes études ?

213
00:20:08,960 --> 00:20:11,280
Non, c'est en Angleterre.

214
00:20:11,440 --> 00:20:17,760
-Cool. Où en Angleterre ? 
-Arsenal. École d'art dramatique d'Arsenal.

215
00:20:17,920 --> 00:20:23,560
— AS de l'école D.... 
— Je ne connais pas celui-là.

216
00:20:23,720 --> 00:20:27,080
Il y en a huit autres 
qui va à un casting.

217
00:20:27,240 --> 00:20:29,120
À bientôt. C'était génial.

218
00:20:35,640 --> 00:20:38,760
Que fait une si belle dame 
tout seul ?

219
00:20:38,920 --> 00:20:41,640
En lisant. Trouvez d’autres personnes à déranger.

220
00:20:41,800 --> 00:20:47,520
Réalisez-vous à quel point c'est dur pour un homme 
approcher une femme comme ça.

221
00:20:47,680 --> 00:20:53,680
Il faut du courage pour défier tout le monde 
des milliers de coups que vous avez reçus de la part des femmes.

222
00:20:53,840 --> 00:20:57,760
-Que fais-tu? 
— C'est pour le casting.

223
00:20:57,920 --> 00:21:02,640
Je vais tout vous dire. 
Suis-je un bel homme ?

224
00:21:02,800 --> 00:21:06,960
— Tu es vraiment délicieux. 
— Le suis-je ?

225
00:21:07,120 --> 00:21:11,600
— Puis-je ressentir ? Swin bien fait. 
— C'est putain de difficile.

226
00:21:11,760 --> 00:21:14,720
Ça démange comme l'enfer. 
Je vais l'enlever.

227
00:21:17,080 --> 00:21:22,520
C'est un coup fou, Ditte. 
Et c'est fou qu'ils n'aient rien remarqué.

228
00:21:22,680 --> 00:21:24,600
Tu es fou.

229
00:21:24,760 --> 00:21:28,160
Need enseigne à une femme nue 
faire quelque chose de désespéré.

230
00:21:28,320 --> 00:21:32,320
— Était-ce un grand rôle ? 
-Géant. Un rôle de premier plan.

231
00:21:32,480 --> 00:21:36,240
— Même si je ne comprends pas.
— Si vous l'obtenez, nous le résoudrons.

232
00:21:36,400 --> 00:21:39,080
Passons maintenant à Marc Jacobs.

233
00:21:39,240 --> 00:21:42,200
Oui! Nous allons voir Marc Jacobs.

234
00:21:48,520 --> 00:21:51,600
Que font-ils quand leur cul les démange ?

235
00:21:53,000 --> 00:21:55,720
— On lui donne un cinq ? 
-Non.

236
00:21:55,880 --> 00:21:59,680
Nous pouvons nous permettre un cinq. 
Cela doit représenter beaucoup de travail.

237
00:21:59,840 --> 00:22:03,280
— Je lui donne un cinq. 
-Le vôtre.

238
00:22:03,440 --> 00:22:06,040
C'est mon père.

239
00:22:08,640 --> 00:22:14,080
Aujourd'hui, je suis à Copenhague. Demain 
Berlin, Marrakech ou Barcelone—

240
00:22:14,240 --> 00:22:17,800
-ou peut-être Døllefjelde-Muse.

241
00:22:19,400 --> 00:22:22,160
Pour moi, il n'y a pas de frontières nationales.

242
00:22:22,320 --> 00:22:26,680
Je ne crois pas aux frontières ennuyeuses 
et je ne crois pas au système.

243
00:22:26,840 --> 00:22:31,800
Toi non plus, tu ne crois pas aux familles.
anniversaires et petits-enfants.

244
00:22:32,880 --> 00:22:35,800
Louise... Lulu...

245
00:22:35,960 --> 00:22:41,440
Te souviens-tu 
ce mot danois hilarant—

246
00:22:41,600 --> 00:22:46,360
-comme je t'appelais avant ? 
Reviens.

247
00:22:46,520 --> 00:22:48,600
Petit-bourgeois.

248
00:22:51,840 --> 00:22:53,720
C'est toi.

249
00:22:53,880 --> 00:22:57,160
—Tu es... 
— Petit-bourgeois !

250
00:22:58,280 --> 00:23:02,120
— Je vais aux toilettes. 
— Maintenant, elle s'en va. Elle est en colère.

251
00:23:02,280 --> 00:23:08,440
— Je vais la voir, d'accord ? 
—Oui, fais-le. Aller.

252
00:23:11,960 --> 00:23:18,280
Imagine que tu as un père français 
qui sont des farceurs. C'est incroyable.

253
00:23:19,800 --> 00:23:22,480
Pourquoi n'as-tu jamais parlé de lui ?

254
00:23:24,080 --> 00:23:28,840
Parce qu'il n'existe pas vraiment 
dans ma vie.

255
00:23:30,080 --> 00:23:31,720
Donc.

256
00:23:32,760 --> 00:23:35,520
Il est très drôle.

257
00:23:36,520 --> 00:23:40,160
Ce n'était pas très amusant pour moi 
quand j'étais enfant.

258
00:23:40,320 --> 00:23:44,720
Quand tous les autres enfants avaient un père 
en costume qui est allé au bureau—

259
00:23:44,880 --> 00:23:48,080
—J'avais un clown sur un plateau de bière.

260
00:23:48,240 --> 00:23:50,800
Un peu comme nous, en fait.

261
00:23:52,240 --> 00:23:54,760
Non, pas du tout comme nous.

262
00:23:55,920 --> 00:23:59,120
Eh bien, il reste immobile.

263
00:23:59,280 --> 00:24:04,160
C'est ce qu'il peut faire. 
Il se tient...

264
00:24:04,320 --> 00:24:06,760
Oui, réfléchis-y.

265
00:24:09,040 --> 00:24:12,160
Maintenant, nous buvons et ensuite nous partons.

266
00:24:14,400 --> 00:24:16,160
Oups.

267
00:24:18,720 --> 00:24:24,560
Je vais juste prendre ça. 
- Bonjour? Oui?

268
00:24:24,720 --> 00:24:26,040
Oui.

269
00:24:29,800 --> 00:24:34,720
Je pense que tu l'as compris 
un peu de couleur argentée sur la joue.

270
00:24:35,760 --> 00:24:38,480
— Est-ce que c'est parti maintenant ? 
— Je verrai.

271
00:24:38,640 --> 00:24:44,600
Vous en avez là aussi.
Sur la joue. Juste un petit peu.

272
00:24:44,760 --> 00:24:49,000
— Est-ce que c'est parti ? 
-Oui. Mais vous avez aussi un petit quelque chose en tête.

273
00:24:50,080 --> 00:24:55,000
— Tu le fais exprès. 
-Oh non. Toi aussi, tu en as un peu sur le nez.

274
00:24:55,160 --> 00:24:58,480
-Quel âge as-tu? 
— Douze ans dans la tête.

275
00:24:58,640 --> 00:25:02,760
— Mais mon corps a 70 ans. 
— Qu'est-ce que c'était ?

276
00:25:02,920 --> 00:25:06,720
— C'est complètement fou. 
-Quoi?

277
00:25:06,880 --> 00:25:10,480
— J'ai eu ce rôle. 
— Quel rôle ?

278
00:25:10,640 --> 00:25:12,880
—Dans le film Viking ? 
-Oui.

279
00:25:13,040 --> 00:25:17,840
—Espèces de salauds. 
— Parce que tu as dit que tu ne l'obtiendrais pas.

280
00:25:18,000 --> 00:25:23,480
-Quoi? 
— Ditte a reçu un rôle d'homme au cinéma.

281
00:25:23,640 --> 00:25:26,880
— Vous ne pouvez pas assumer ce rôle. 
-Pourquoi?

282
00:25:27,040 --> 00:25:30,560
Vous prenez le travail d'un homme. 
Mais Øgler alors ?

283
00:25:30,720 --> 00:25:34,560
— Est-ce qu'on lui a donné un rôle d'homme ? 
"Nous allons résoudre ce problème, tu as dit."

284
00:25:34,720 --> 00:25:37,840
Comme dans le film avec Dustin Hoffman.

285
00:25:38,000 --> 00:25:44,800
Il faut le célébrer. — Le serveur ! 
Nous aurons votre meilleur champagne.

286
00:25:44,960 --> 00:25:48,200
— Il faut y aller. 
— Non, reste, reste.

287
00:25:48,360 --> 00:25:52,640
Je vais chercher Olga à un rendez-vous de jeu 
et puis nous verrons Disney s'amuser.

288
00:25:52,800 --> 00:25:56,360
je suis juste abasourdi 
pour ce truc de film.

289
00:25:56,520 --> 00:25:58,800
Qu'est-ce que je dis à Olga ?

290
00:25:59,960 --> 00:26:02,400
— Alors là ! 
-Je dois y aller.

291
00:26:02,560 --> 00:26:05,320
Est-ce que ça va si je reste ?

292
00:26:07,240 --> 00:26:10,560
-Ciao.  
—Salut Olga de la part de tante Pippi.

293
00:26:10,720 --> 00:26:13,680
—Nous devons célébrer votre rôle d'homme. 
-Merci.

294
00:26:13,840 --> 00:26:15,920
Bol!

295
00:26:25,120 --> 00:26:27,960
Bonjour!

296
00:26:28,120 --> 00:26:31,720
Je m'appelle Sara et je joue Gertrud, 
ta fiancée.

297
00:26:31,880 --> 00:26:35,240
-Ravi de vous rencontrer. 
-Le même. Tu as l'air bien.

298
00:26:35,400 --> 00:26:39,200
J'avais hâte de vous rencontrer. 
Ravi de vous avoir ici.

299
00:26:39,360 --> 00:26:44,520
Ne serons-nous pas d'accord sur 
pour être complètement honnêtes les uns envers les autres ?

300
00:26:44,680 --> 00:26:48,640
Si j'ai mauvaise haleine 
ou une odeur de sueur.

301
00:26:48,800 --> 00:26:52,560
Nous jouerons à proximité et nous embrasserons. 
C'est donc agréable de pouvoir le dire.

302
00:26:52,720 --> 00:26:56,760
-C'est bon. 
— Comme c'est beau. Canon.

303
00:26:56,920 --> 00:26:59,440
D'ailleurs, Tivoli est ouvert.

304
00:26:59,600 --> 00:27:03,440
Se détendre. 
Tivoli n’existait pas à l’époque des Vikings !

305
00:27:05,000 --> 00:27:07,440
Vous êtes facilement trompé.

306
00:27:07,600 --> 00:27:11,240
-Atteindre? Es-tu prêt?
—Oui, je pense.

307
00:27:11,400 --> 00:27:17,400
Bien. Juste une chose... j'ai entendu ça 
tu ne veux pas jouer torse nu.

308
00:27:17,560 --> 00:27:21,880
-Quoi...? 
-Non. Ou oui.

309
00:27:22,040 --> 00:27:26,040
Non, je suis content d'enlever ma chemise.

310
00:27:27,400 --> 00:27:30,600
C'est une mauvaise idée 
artistiquement parlant.

311
00:27:30,760 --> 00:27:34,720
C'est mon idée. 
Il faut que tu m'expliques ça.

312
00:27:36,800 --> 00:27:39,000
Que.

313
00:27:39,160 --> 00:27:43,680
On se sent 
comme une sexualisation inutile.

314
00:27:43,840 --> 00:27:48,160
Les femmes vont au cinéma 
et j'attends de la viande sur le comptoir.

315
00:27:49,720 --> 00:27:54,120
— Qu'est-ce que je sais du fait d'être une femme ? 
-Hein?

316
00:27:56,680 --> 00:27:59,360
-Es-tu marié? 
-Oui.

317
00:27:59,520 --> 00:28:03,080
-Oh! 
—Merde...

318
00:28:03,240 --> 00:28:09,520
Je parie que ton mari l'est 
dur à cuire et que tu es tombé dans le panneau.

319
00:28:09,680 --> 00:28:13,800
Ce n'était pas son pack de six. 
Les femmes sont plus intelligentes que ça.

320
00:28:13,960 --> 00:28:18,360
C'est toi. 
Vous êtes plus profond, pas si banal.

321
00:28:19,880 --> 00:28:25,920
Mais si tu veux que j'enlève ma chemise 
Je vais le faire. Vous décidez.

322
00:28:26,080 --> 00:28:29,280
— Est-ce que je peux le prendre ? 
-Certainement.

323
00:28:29,440 --> 00:28:33,640
— On est cool ? — C'est Ditlev. 
-Le vôtre?

324
00:28:33,800 --> 00:28:36,520
— Dix minutes ! 
— C'est toi, Ditte ?

325
00:28:36,680 --> 00:28:39,160
Je travaille sur le film.

326
00:28:39,320 --> 00:28:45,840
Nous avons reçu la confirmation du travail à Svendborg 
le 23 chez les kinés.

327
00:28:46,000 --> 00:28:50,360
Ditlev peut parler avec de longues phrases 
sans être interrompu.

328
00:28:50,520 --> 00:28:54,800
— Et j'ai flirté avec le réalisateur. 
— Non, l'ami.

329
00:28:54,960 --> 00:28:58,200
—S'il est comme ça, méfie-toi. 
— C'est une femme.

330
00:28:59,200 --> 00:29:01,680
D'accord.

331
00:29:01,840 --> 00:29:06,240
Bonjour. 
Quand vous aurez le temps, écrivez ceci.

332
00:29:09,560 --> 00:29:14,160
— Il est dit que je reçois 10 000 couronnes. 
-Hebdomadaire? C'est super.

333
00:29:14,320 --> 00:29:17,160
Par jour, Louise !

334
00:29:17,320 --> 00:29:21,680
Recevez-vous 10 000 SEK par jour ? Ouah!

335
00:29:24,120 --> 00:29:28,920
— La situation ? Ravi de vous voir. 
— C'est pareil, mec.

336
00:29:29,960 --> 00:29:32,960
-Le vôtre? 
—Ils utiliseront ton rêve.

337
00:29:33,120 --> 00:29:36,320
-Cruellement!  
—As-tu vécu ?

338
00:29:41,720 --> 00:29:45,880
Gertrude alors ? 
Nous ne pouvons pas la laisser mentir.

339
00:29:47,000 --> 00:29:50,160
Elle ne survit pas. 
Elle nous ralentit juste.

340
00:29:50,320 --> 00:29:52,880
— Laissez-la tranquille ! 
-Non.

341
00:29:53,040 --> 00:29:57,720
Nous devons y aller maintenant 
si nous ne voulons pas être encerclés.

342
00:29:57,880 --> 00:30:02,040
-Mec!
— Je vais te rattraper !

343
00:30:02,200 --> 00:30:06,320
-S'en aller. 
—Non, je vais rester et te protéger.

344
00:30:09,720 --> 00:30:12,520
Et coupez !

345
00:30:13,840 --> 00:30:16,440
Nous allons le reprendre une fois de plus.

346
00:30:16,600 --> 00:30:21,640
Sara a besoin de plus de peau, Linda. 
— Merde, Anders.

347
00:30:21,800 --> 00:30:25,240
J'adore cette sensibilité 
que vous donnez à Toke.

348
00:30:25,400 --> 00:30:28,280
-Merci. 
- Il va faire un froid glacial.

349
00:30:28,440 --> 00:30:33,400
— Vous obtenez des tétons sexy et durs.  
-Canon.

350
00:30:33,560 --> 00:30:37,720
Ditlev, Anders, je t'aime.  
Faites simplement la même chose. D'accord?

351
00:30:37,880 --> 00:30:40,600
Sara, n'oublie pas de rentrer ton ventre.

352
00:30:40,760 --> 00:30:45,280
Gritt, peux-tu me donner un peu plus d'orientation ? 
Quelque chose?

353
00:30:46,200 --> 00:30:49,400
Oui. D'accord.

354
00:30:49,560 --> 00:30:54,080
Tu as le typhus et tu es excitée. 
Pouvez-vous le gérer ?

355
00:30:55,080 --> 00:31:00,800
Putain de prima donna...!
Nous nous préparons pour un tournage.

356
00:31:00,960 --> 00:31:02,800
Et... des actions !

357
00:31:02,960 --> 00:31:07,200
Sara, puis-je juste demander 
qu'est-ce que tu es payé ?

358
00:31:07,360 --> 00:31:12,600
— Je ne connais pas les tarifs au Danemark. 
— Nous recevons tous le même montant.

359
00:31:12,760 --> 00:31:18,320
Le président de l'association des producteurs était 
en cours en Suède. C'est l'égalité de salaire.

360
00:31:18,480 --> 00:31:22,440
Génial. Mais c'est un bon salaire, hein ?

361
00:31:22,600 --> 00:31:25,240
7 000 — n'est-ce pas une moyenne ?

362
00:31:25,400 --> 00:31:28,720
-7 000 ? 
-Oui. Ou tu en as plus, hein ?

363
00:31:28,880 --> 00:31:31,160
Non, c'est là que nous en sommes.

364
00:31:31,320 --> 00:31:35,600
Merde, tu étais si bon ! 
C'est resté coincé comme un bâton.

365
00:31:35,760 --> 00:31:37,840
— Tu veux dire ça ? 
-Oui.

366
00:31:38,000 --> 00:31:43,040
— On prend une bière avec les garçons ? 
—Oui, bon sang.

367
00:31:43,200 --> 00:31:46,880
—Je rentre chez moi et je prends une douche, à alors. 
— Comme c'est drôle.

368
00:31:47,040 --> 00:31:50,080
—Je vais... 
— Tu vas prendre une bière avec les garçons.

369
00:31:51,360 --> 00:31:56,080
Ne prenez pas personnellement qu'il 
je ne vous le demande pas. C'est une histoire de gars.

370
00:31:56,240 --> 00:31:59,800
S'il y a une fille avec 
alors la dynamique est différente.

371
00:31:59,960 --> 00:32:03,960
Merci pour l'explication. 
Mais je préfère prendre une bière.

372
00:32:04,120 --> 00:32:06,640
Tu es putain de gentil. À bientôt.

373
00:32:14,800 --> 00:32:18,440
Je n'ai plus d'amitié avec mon corps...

374
00:32:20,960 --> 00:32:25,520
...toute ma vie.  
Ou quand j'avais douze ans.

375
00:32:27,040 --> 00:32:32,760
Cela fait donc 35 ans. Parce que j'ai 47 ans.  
Depuis 35 ans, je déteste ça.

376
00:32:32,920 --> 00:32:36,200
Il a fait ce qu'il pouvait.

377
00:32:36,360 --> 00:32:40,800
Quand je suis passé devant un miroir  
J'ai pensé : « Comme c'est dégoûtant.

378
00:32:40,960 --> 00:32:47,480
J'ai dit les choses les plus méchantes  
à ce corps. Désolé.

379
00:32:47,640 --> 00:32:50,040
Vous pouvez être ici.

380
00:32:50,960 --> 00:32:54,040
Fred Perry ou Tommy Hilfiger ?

381
00:32:54,200 --> 00:32:57,680
Monochrome, Ditte. Pensez comme un homme.

382
00:32:57,840 --> 00:33:04,240
—Quel est le code vestimentaire des hommes dans les locaux ? 
— De l'arrogance, je pense. Qui viendra ?

383
00:33:04,400 --> 00:33:09,440
Anders veut me présenter 
pour tous les acteurs de l'industrie cinématographique.

384
00:33:09,600 --> 00:33:12,440
— Tu es sûr que tu n'y vas pas ? 
-Oui.

385
00:33:12,600 --> 00:33:17,520
—Aïe, aïe, aïe. Ça ne fait pas mal ?  
— Après quatre heures, oui.

386
00:33:17,680 --> 00:33:20,320
Chaussette de tennis ou socquette ?

387
00:33:24,000 --> 00:33:26,480
— Puis-je voir avec ma cheville ? 
-Oui.

388
00:33:26,640 --> 00:33:30,400
-Que dites-vous?  
—La cheville, c'est mieux, moins vulgaire.

389
00:33:30,560 --> 00:33:36,000
— Il ne faut effrayer personne. 
— Est-ce que j'ai l'air effrayant ?

390
00:33:36,160 --> 00:33:40,160
Si je te rencontrais dans une rue sombre 
si j'étais passé de l'autre côté...

391
00:33:40,320 --> 00:33:44,160
-et j'ai pris ma clé de vélo pointue 
dans la main.

392
00:33:44,320 --> 00:33:47,480
Je fais toujours ça aussi. 
Ou jouer au fou.

393
00:33:47,640 --> 00:33:52,560
Les violeurs ne s'allument pas 
sur les femmes folles. Vous ne le savez pas ?

394
00:33:52,720 --> 00:33:57,080
Je fais habituellement 
mon imitation d'Angela Merkel.  Oui.

395
00:34:00,400 --> 00:34:04,160
Cela n'a pas d'importance. 
Parce que je ne sors plus.

396
00:34:04,320 --> 00:34:08,600
—Nemlig.com ramène le vin rouge à la maison. 
— Arrêtez de vous apitoyer sur votre sort.

397
00:34:08,760 --> 00:34:11,240
Mettez la robe rouge.

398
00:34:11,400 --> 00:34:14,440
— C'est serré. 
— Il sort avec moi.

399
00:34:16,320 --> 00:34:20,640
Longue vie! Ditlev, tu es venu !

400
00:34:20,800 --> 00:34:24,480
Il faut rencontrer les gars. 
Cela a pris énormément de temps.

401
00:34:24,640 --> 00:34:27,400
Je mettrais des sous-vêtements propres.

402
00:34:30,000 --> 00:34:35,040
— Les garçons.  Vous devez visiter Ditlev. 
— Bon sang, bonjour.

403
00:34:35,200 --> 00:34:37,680
- Servir. 
—Ditlev. Est-ce que tu?

404
00:34:37,840 --> 00:34:40,880
-Ravi de vous rencontrer. 
— Merde, c'est amusant de te rencontrer.

405
00:34:41,040 --> 00:34:43,680
Nous avons tellement entendu parler de vous.

406
00:34:43,840 --> 00:34:47,280
Réalisez-vous le film Viking ensemble ?

407
00:34:47,440 --> 00:34:52,120
Nous venons de faire une énorme scène 
avec des chevaux et des femmes et...

408
00:34:52,280 --> 00:34:55,560
—Un film viking ? Condamner! 
— C'est excitant.

409
00:34:55,720 --> 00:35:01,400
C'est bien fait, parce qu'on ne sait jamais 
qui vous êtes et ensuite vous débarrassez la table.

410
00:35:01,560 --> 00:35:05,280
Il fait juste le casting le plus fou.

411
00:35:05,440 --> 00:35:09,440
— Cela n'arrive pas très souvent. 
— Que tu dragues les gens comme ça.

412
00:35:09,600 --> 00:35:14,240
Une fois que tu entres dans ce club 
alors tu ne sortiras plus.

413
00:35:15,400 --> 00:35:18,640
Et tu es cruel. Je ressens ça.

414
00:35:18,800 --> 00:35:22,520
— Bravo, Ditlev. 
—Bienvenue au club.

415
00:35:32,880 --> 00:35:35,200
Je vais juste…

416
00:35:36,480 --> 00:35:39,720
Longue vie!

417
00:35:41,600 --> 00:35:43,680
Merci.

418
00:35:46,960 --> 00:35:49,040
Bonjour. C'est bien que tu sois venu.

419
00:35:51,880 --> 00:35:55,440
— Il faut que tu rendes visite à Louise. 
-Ravi de vous rencontrer.

420
00:35:55,600 --> 00:36:00,280
Bonjour. Ta fille ? 
Et tu vas être père ? Félicitations!

421
00:36:00,440 --> 00:36:05,200
Non, non, elle n'est pas enceinte.
Nous ne sommes pas ensemble, nous sommes juste amis.

422
00:36:06,520 --> 00:36:09,600
Louise est également actrice.

423
00:36:09,760 --> 00:36:12,560
Il est là, sur le plateau.

424
00:36:12,720 --> 00:36:18,480
— Il est plein de merde. 
— Donc tu n'as que trois prises ?

425
00:36:18,640 --> 00:36:22,920
— Il est ivre sur le plateau. Toujours. 
—Eh bien, viens maintenant.

426
00:36:24,640 --> 00:36:28,400
— Ils font toujours la même chose. 
— Devraient-ils faire de même ?

427
00:36:28,560 --> 00:36:30,640
Le vôtre!

428
00:36:30,800 --> 00:36:35,960
—Louise. Ce n'est pas pour s'amuser. 
— Il s'est envolé de moi. Ils n'ont rien entendu.

429
00:36:36,120 --> 00:36:39,240
Je ne le change pas. Désolé. 
Je dois apprendre.

430
00:36:39,400 --> 00:36:42,040
Ils pensaient que j'étais enceinte.

431
00:36:42,200 --> 00:36:46,280
— Il me faut quelque chose à boire. 
— La santé de notre part, alors c'est gratuit.

432
00:36:47,280 --> 00:36:49,960
Dois-je me joindre ?

433
00:36:53,680 --> 00:36:57,640
— Je suis avec les garçons.
— Cette histoire de « moi aussi » est un mensonge.

434
00:36:57,800 --> 00:37:01,920
Ça ne change rien. 
Les hommes doivent être bancables.

435
00:37:02,080 --> 00:37:05,400
Et les femmes devraient être baisables.  
C'est ainsi !

436
00:37:05,560 --> 00:37:07,160
Bol!

437
00:37:17,400 --> 00:37:20,440
Qu'est-ce que tu fais ?

438
00:37:20,600 --> 00:37:26,440
Si tu vas baiser ce soir 
alors vous devez jeter la femme enceinte.

439
00:37:28,440 --> 00:37:33,840
Elle n'est pas enceinte. C'est mon amie. 
Elle est cool. Elle est merveilleuse.

440
00:37:34,000 --> 00:37:36,520
Et vieux.

441
00:37:36,680 --> 00:37:40,520
— Elle est comme nous. 
— Oui, c'est ce que je veux dire.

442
00:37:40,680 --> 00:37:45,560
Regardez-la. Elle est délicieuse.

443
00:37:45,720 --> 00:37:50,320
C'est elle. Je dois le dire. 
Je vois vraiment ça.

444
00:37:50,480 --> 00:37:52,880
Tu devrais la baiser.

445
00:37:53,040 --> 00:37:56,720
—Je le ferai absolument.
— Mais vite avant que Lars ne l'emmène.

446
00:37:57,800 --> 00:37:59,600
Lars?

447
00:38:03,840 --> 00:38:07,480
-Êtes-vous d'accord? 
-Oui! Super fête.

448
00:38:08,800 --> 00:38:12,760
Ou un club. 
J'ai besoin de plus de boissons.

449
00:38:12,920 --> 00:38:15,880
Honnêtement, Louise, que se passe-t-il ?

450
00:38:16,040 --> 00:38:20,880
— C'est vrai, j'étais... 
— Il ne se fait pas un peu tard ?

451
00:38:22,040 --> 00:38:25,360
— Je fais du stop. 
- À bientôt. Bon voyage de retour.

452
00:38:26,760 --> 00:38:28,880
Prends soin de toi.

453
00:38:33,000 --> 00:38:35,120
- Désolé. 
-Bonjour.

454
00:38:35,280 --> 00:38:37,800
— J'en étais sorti. 
-Bonjour.

455
00:38:37,960 --> 00:38:40,960
Combien de temps devez-vous attendre ? 
pour boire un verre ?

456
00:38:43,880 --> 00:38:46,800
Vous n'avez pas besoin d'attendre plus longtemps.

457
00:38:48,720 --> 00:38:52,240
—C'était comme l'enfer. 
-Condamner! Comment va-t-il ?

458
00:38:54,240 --> 00:38:58,640
— Je vais te montrer un endroit. 
— Embrasse-moi comme ça.

459
00:39:00,680 --> 00:39:02,960
Attends, attends, attends.

460
00:39:03,120 --> 00:39:06,200
C'est Lars Mikkelsen.

461
00:39:08,000 --> 00:39:14,120
—Il s'agit d'un muscle de stockage final. 
—Han gav mig herpes en gång.

462
00:39:14,280 --> 00:39:16,440
Gav han creuse l'herpès...?

463
00:39:23,440 --> 00:39:25,480
Hoppsan.

464
00:39:29,960 --> 00:39:31,760
J'ai besoin de t'embrasser.

465
00:39:58,240 --> 00:40:00,480
Ventilateur. Ventilateur!

466
00:40:01,600 --> 00:40:03,320
Arrêt!

467
00:40:09,800 --> 00:40:15,120
Avez-vous vos clichés ?  
repris ?

468
00:40:16,360 --> 00:40:20,120
Et pouvez-vous utiliser votre accusatif ?  
Je veux le savoir.

469
00:40:20,280 --> 00:40:25,640
Sais-tu que mon accusatif  
est mon accusatif ?

470
00:40:25,800 --> 00:40:29,000
Puis tu t'assois tranquillement  
à la maison Lagkage—

471
00:40:29,160 --> 00:40:31,760
- et a un peu de paix.

472
00:40:31,920 --> 00:40:35,680
Mais non,  
ils viennent avec leurs cornichons.

473
00:40:35,840 --> 00:40:39,280
—Hashtag moi aussi !  
—Låt bli mig!

474
00:40:39,440 --> 00:40:42,160
La peur ronge l'âme !

475
00:40:42,320 --> 00:40:46,920
Je veux Kein Scheisse et  
Choucroute von dir genehmen!

476
00:40:47,080 --> 00:40:49,240
Louise ?

477
00:40:49,400 --> 00:40:51,480
Laisse-moi tranquille!

478
00:40:54,880 --> 00:40:58,400
Je ne suis pas Louise.

479
00:40:58,560 --> 00:41:02,400
D'accord?  Non?

480
00:41:02,560 --> 00:41:06,200
Est-ce que ça va, Nena ?

481
00:41:06,360 --> 00:41:07,920
Ich...

482
00:41:08,920 --> 00:41:12,320
Je peux meinen Luftballon  
pas trouvé

483
00:41:12,480 --> 00:41:17,760
Tout le monde a 99 ans ?  
Ce n'est pas bon. Merde.

484
00:41:17,920 --> 00:41:23,320
Le baiser.  
Ich sollen vielen kissen müssen.

485
00:41:23,480 --> 00:41:25,840
Kissen müssen?

486
00:41:27,040 --> 00:41:31,200
Bonjour, vous avez appelé Louise.  
Je ne peux pas répondre, dire quelque chose.

487
00:41:31,360 --> 00:41:35,520
Salut Louise, c'est moi. 
Maintenant, vous allez...

488
00:41:35,680 --> 00:41:39,120
Il m'est arrivé de sortir avec une fille. 
C'était tellement stupide.

489
00:41:39,280 --> 00:41:43,880
Elle préfère ne pas le savoir 
la chaussette. Alors tu ne peux pas... ?

490
00:41:44,040 --> 00:41:46,560
Où  habites-tu?

491
00:41:47,800 --> 00:41:51,280
— Ce sont des toilettes pour hommes. 
-Et?

492
00:42:29,080 --> 00:42:30,640
Baise-moi !

493
00:42:49,080 --> 00:42:50,960
Je ne sais pas...

494
00:42:52,960 --> 00:42:55,240
Maya, tu es vraiment…

495
00:42:56,160 --> 00:42:58,760
Tu es gentil, mais...

496
00:43:15,200 --> 00:43:17,480
Est-ce sale ?

497
00:43:18,960 --> 00:43:21,280
D'accord, le voici.

498
00:43:25,800 --> 00:43:27,920
Continuer.

499
00:44:20,040 --> 00:44:21,920
Bonjour, bonjour.

500
00:44:23,480 --> 00:44:25,960
-Bonjour. 
-Bonjour.

501
00:44:26,120 --> 00:44:29,640
-Que fais-tu? 
— Je fais du bacon.

502
00:44:29,800 --> 00:44:33,080
-Que fais-tu? 
—Je fais des spectacles de marionnettes.

503
00:44:33,240 --> 00:44:36,240
—J'adore les spectacles de marionnettes. 
—Voici Anna.

504
00:44:36,400 --> 00:44:40,440
— Bonjour, Anna. 
— Et puis il y a Lotte.

505
00:44:40,600 --> 00:44:43,840
-Bonjour. 
—Rencontrez Preben.

506
00:45:18,720 --> 00:45:22,400
— Ils ont cru à cette foutue blague sur le concombre. 
— Les gens veulent des concombres.

507
00:45:22,560 --> 00:45:26,120
Ils étaient vraiment allumés. 
C'était horrible.

508
00:45:26,280 --> 00:45:30,080
— Nous savons quelque chose, toi et moi.
— Oui, nous le pouvons réellement.

509
00:45:31,760 --> 00:45:34,960
Au fait, la prochaine fois, pourrez-vous...

510
00:45:35,120 --> 00:45:39,320
- s'en tenir au scénario ? 
Ou essayez de vous y tenir.

511
00:45:39,480 --> 00:45:44,160
-Je l'ai fait. 
— Vous inventez toutes sortes de choses étranges.

512
00:45:44,320 --> 00:45:47,160
Quelque chose de bizarre ?

513
00:45:47,320 --> 00:45:51,600
Ce ne sont que des petites choses, 
mais ça m'épuise.

514
00:45:51,760 --> 00:45:56,080
C'est juste super ennuyeux. 
Monarque ou McDonald's ?

515
00:46:00,160 --> 00:46:03,800
Ne devrions-nous pas aller dans un vrai restaurant ? 
J'ai de l'argent.

516
00:46:03,960 --> 00:46:06,960
— J'ai de l'argent. 
-Oui? Canon.

517
00:46:07,120 --> 00:46:09,000
Beaucoup d'argent !

518
00:46:11,600 --> 00:46:16,280
— Vous êtes en couple alors ? 
— Non, nous n'y allons pas du tout.

519
00:46:16,440 --> 00:46:21,040
Parce que c'est si gentil
que c'est juste du sexe.

520
00:46:21,200 --> 00:46:23,480
Et c'est du bon sexe.

521
00:46:23,640 --> 00:46:28,000
Cela peut être délicat pour nous deux 
avoir des enfants. Il a un petit fils.

522
00:46:28,160 --> 00:46:30,480
Dans un an et demi, je pense.

523
00:46:30,640 --> 00:46:35,480
—Olga va avoir un petit frère. 
— Non, on laisse Olga en dehors de ça.

524
00:46:35,640 --> 00:46:39,800
Oui. Je n'aurai pas de mari non plus.

525
00:46:39,960 --> 00:46:44,880
C'est tellement amusant avec les hommes et les SMS. 
Sans "bonjour" du tout. Ça vient d'Anders.

526
00:46:45,040 --> 00:46:51,200
Ils ne saluent pas et n'utilisent pas d'émojis. 
"CrossFit demain à midi. Kødbyen."

527
00:46:52,480 --> 00:46:56,280
— Du CrossFit ? Vous ne pouvez pas. 
—Peut-être que Ditlev le peut.

528
00:46:56,440 --> 00:47:00,120
Vous ne pouvez pas faire du CrossFit. 
Parce que tu n'as pas de muscles.

529
00:47:00,280 --> 00:47:03,960
— Ensuite, ce sont les pâtes pour les dames. 
-Oui!

530
00:47:04,120 --> 00:47:07,280
-Merci! 
— Comme c'est bon.

531
00:47:13,360 --> 00:47:17,560
— Il est drôle ? 
— Il est tellement drôle. Il est tellement fou.

532
00:47:22,280 --> 00:47:25,000
Puis-je dire une chose ?

533
00:47:25,160 --> 00:47:29,000
Quelqu'un le découvrira tôt ou tard 
ce que vous faites avec Ditlev.

534
00:47:29,160 --> 00:47:33,560
Et puis quelqu'un pourrait 
être vraiment énervé.

535
00:47:33,720 --> 00:47:39,840
Donc vraiment énervé.  
Puis ce vieux dicton…

536
00:47:40,000 --> 00:47:43,520
— La moitié gagne... 
— Ça ne s'appelle pas comme ça.

537
00:47:43,680 --> 00:47:47,680
—Osé ? Est-ce l'inverse ? 
—Tu devrais arrêter pendant que c'est amusant.

538
00:47:47,840 --> 00:47:53,640
C'est le dicton le plus ridicule. 
"C'est amusant, alors on arrêtera."

539
00:47:53,800 --> 00:47:57,240
Oui, quand c'est le plus amusant.

540
00:47:57,400 --> 00:48:01,120
Je peux gérer ça avec le film.

541
00:48:01,280 --> 00:48:04,680
J'ai un talent pour ça. 
Et ça, je ne le savais pas.

542
00:48:04,840 --> 00:48:08,240
Vous avez toujours eu du talent.

543
00:48:08,400 --> 00:48:12,120
Tu peux le faire maintenant 
juste parce que tu as une bite.

544
00:48:12,280 --> 00:48:17,680
— Tu es jaloux. You don't have a dick. 
— Toi non plus.

545
00:48:17,840 --> 00:48:21,400
C'est ce qu'on appelle l'envie du pénis. 
Tu es un journal parce que tu n'as pas de bite.

546
00:48:21,560 --> 00:48:24,400
Tu n'as pas de bite non plus !

547
00:48:27,800 --> 00:48:30,880
j'essaie de t'aider 
innan det går Helt Galet.

548
00:48:31,040 --> 00:48:34,000
— Qu'est-ce que tu essaies de faire ? 
— Protégez-vous.

549
00:48:34,160 --> 00:48:38,960
J'invente toutes sortes de choses étranges 
parce que nous faisons toujours la même chose—

550
00:48:39,120 --> 00:48:43,480
-et pareil et pareil 
et je pense que c'est ennuyeux.

551
00:48:44,480 --> 00:48:47,920
J'ai besoin d'autre chose pendant un moment.

552
00:48:49,640 --> 00:48:53,360
Tu ne peux pas faire quelque chose toi-même ? 
Nous ne sommes pas un couple.

553
00:48:53,520 --> 00:48:56,640
Non, bon sang ! 
Vous ne devriez pas vous engager.

554
00:49:13,920 --> 00:49:17,360
-Bonjour. 
-Bonjour!

555
00:49:17,520 --> 00:49:19,840
Avons-nous eu un accord ?

556
00:49:20,640 --> 00:49:23,000
Je mourais d'envie de te rencontrer.

557
00:49:23,160 --> 00:49:27,520
— Ce doit être Viggo. Il est tellement mignon. 
—C'est Louise.

558
00:49:27,680 --> 00:49:30,320
— Nous sommes en train de manger. 
- Désolé.

559
00:49:30,480 --> 00:49:36,040
je serai bref, 
parce que je viens de penser...

560
00:49:36,200 --> 00:49:41,560
-c'est... et si on 
nous y jetterions.

561
00:49:43,120 --> 00:49:46,080
Oui, avec les enfants.

562
00:49:46,240 --> 00:49:49,720
Parce que nous ne rajeunissons pas et... vous savez.

563
00:49:50,600 --> 00:49:56,200
De quoi avons-nous peur ? 
Et pour que je…

564
00:49:56,360 --> 00:50:01,920
Je pense que peut-être aussi 
que je t'aime.

565
00:50:03,240 --> 00:50:07,920
— C'est parce qu'il ne te connaît pas. 
— Il pense que je t'agresse.

566
00:50:08,080 --> 00:50:12,720
Non, non. Pas du tout. 
Je suis content que tu dises ça.

567
00:50:12,880 --> 00:50:15,440
—Je pense que peut-être... 
— Mère !

568
00:50:15,600 --> 00:50:18,880
Je reviens tout de suite. Restez là.

569
00:50:19,040 --> 00:50:22,840
Ou on se voit demain chez moi 
comme nous en étions convenus.

570
00:50:23,000 --> 00:50:26,200
— Bonne idée. 
— Alors tu pourras amener Viggo.

571
00:50:26,360 --> 00:50:29,160
C'est ce que nous faisons.

572
00:50:29,320 --> 00:50:31,280
D'accord, salut.

573
00:50:31,440 --> 00:50:35,160
— Bonjour alors. 
—Combien de temps cela prend-il réellement ?!

574
00:50:35,320 --> 00:50:40,840
Tu te tais.
Qu’a-t-il fallu ? Trois minutes, hein ?

575
00:51:57,960 --> 00:52:00,800
Et coupez !

576
00:52:00,960 --> 00:52:03,880
— Comme c'est cruel. 
— Qu'est-ce que tu en as pensé ?

577
00:52:04,040 --> 00:52:06,720
Il est tellement bon.

578
00:52:08,480 --> 00:52:13,320
27. 28. 29. 30.

579
00:52:13,480 --> 00:52:15,160
Alors oui !

580
00:52:17,000 --> 00:52:19,880
30, allez. 30 vite maintenant.

581
00:52:20,040 --> 00:52:23,200
—Et... 
— Et reviens. En haut.

582
00:52:23,360 --> 00:52:26,600
Reviens. Allez maintenant.

583
00:52:26,760 --> 00:52:32,040
— Bon sang, c'est cette main ! 
— Vous avez une hyménite.

584
00:52:32,200 --> 00:52:35,280
— Ténite. 
— Oui, exactement.

585
00:52:35,440 --> 00:52:39,160
Vous conduisez et conduisez 
et ils ne viennent jamais.

586
00:52:39,320 --> 00:52:42,320
Les femmes mettent tellement de temps 
à venir.

587
00:52:42,480 --> 00:52:46,440
"D'accord, la voici." 
Puis encore 15 minutes s'écoulent.

588
00:52:46,600 --> 00:52:51,840
L'homme ment, haletant et l'homme 
frotte et lime. "Allez!"

589
00:52:52,000 --> 00:52:57,160
"Allez, alors on peut baiser !" 
Es-tu prêt? Nous passons à l'exercice abdominal.

590
00:52:58,600 --> 00:53:04,080
—Ma copine ne veut pas avaler. 
- Oui? Des enfoirés.

591
00:53:04,240 --> 00:53:07,320
—Elle dit que ça a du goût... 
— Brie.

592
00:53:07,480 --> 00:53:12,840
Juste. Elle a dit que ça avait le goût du brie. 
Ce n'est pas le cas. Est-ce que ça fait ça ?

593
00:53:13,000 --> 00:53:16,280
Comment le saurais-je ?

594
00:53:16,440 --> 00:53:20,400
Pourquoi devrait-elle avaler ? 
C'est quoi le truc cool ?

595
00:53:20,560 --> 00:53:23,560
-Quoi? 
-Oublie ça. Question stupide.

596
00:53:23,720 --> 00:53:27,080
C'était une question sacrément stupide.

597
00:53:27,240 --> 00:53:30,640
C'est comme 
qu'on avale leur sang menstruel.

598
00:53:30,800 --> 00:53:33,000
Bon sang!

599
00:53:34,680 --> 00:53:37,200
Désolé.

600
00:53:37,360 --> 00:53:39,800
Sanglante Marie !

601
00:53:40,880 --> 00:53:46,080
Ils parlent tout le temps. Et à propos 
on ne répond pas : « Vous écoutez » ?

602
00:53:46,240 --> 00:53:51,960
"Oui, mais tu parles tout le temps 
et j'essaie de me taire !"

603
00:53:52,120 --> 00:53:56,200
Il y a quelque chose de différent chez nous deux. 
Je parle beaucoup en ce moment...

604
00:53:56,360 --> 00:54:00,760
-mais c'est parce qu'avec toi 
alors je me sens libre—

605
00:54:00,920 --> 00:54:04,000
-et ça je peux dire 
qu'est-ce que je veux

606
00:54:04,160 --> 00:54:06,240
Oui, vous pouvez.

607
00:54:07,320 --> 00:54:10,480
Les frères avant les putes !  
Hé. est-ce que tu vas bien

608
00:54:10,640 --> 00:54:13,280
— Est-ce que ça fait mal ? 
— Je vais bien.

609
00:54:13,440 --> 00:54:15,760
Avis important.

610
00:54:18,120 --> 00:54:20,640
On se voit sous la douche.

611
00:54:25,040 --> 00:54:26,480
Allez!

612
00:54:26,640 --> 00:54:31,960
C'est parce que j'ai une verrue au pied, 
donc je ne veux pas infecter les gens.

613
00:54:34,320 --> 00:54:36,960
C'est Grit.

614
00:54:37,120 --> 00:54:41,360
— Elle propose le dîner. 
— Tu peux bouger ?

615
00:54:41,520 --> 00:54:44,440
— Etes-vous l'un de ses favoris ?
-Oui.

616
00:54:47,880 --> 00:54:50,200
— Directement sur les couilles ! 
- Désolé.

617
00:54:50,360 --> 00:54:53,880
— Vas-y, Olga. 
— Comme c'est gentil de ta part.

618
00:54:58,320 --> 00:55:01,080
Non, comme c'est gentil. Hein, Olga ?

619
00:55:01,240 --> 00:55:04,160
Peut-être que toi et Viggo pourrez peindre plus tard.

620
00:55:04,320 --> 00:55:07,240
—Où est l'iPad ? 
— Maintenant, dis merci.

621
00:55:07,400 --> 00:55:09,800
—Maintenant merci. 
- Poursuivre.

622
00:55:09,960 --> 00:55:12,160
Tellement effronté.

623
00:55:12,320 --> 00:55:18,120
—Est-ce qu'elle a déjà un iPad ? 
— Nous l'utilisons à peine.

624
00:55:18,280 --> 00:55:22,320
Surtout pour apprendre l'alphabet 
et de si bonnes choses.

625
00:55:22,480 --> 00:55:25,760
—Olga, pas maintenant que nous avons des invités. 
-Oui.

626
00:55:25,920 --> 00:55:30,400
Donne-le à maman, 
Donne-le à maman !

627
00:55:30,560 --> 00:55:33,280
-Pourquoi? 
— Parce que je le dis.

628
00:55:33,440 --> 00:55:37,320
— Ce n'est pas un argument. 
— Arrête de te comporter comme un enfant.

629
00:55:37,480 --> 00:55:40,000
—Olga. 
- Lâcher!

630
00:55:40,160 --> 00:55:44,040
Laisse-la l'avoir 
si elle y est habituée. Allez-y doucement.

631
00:55:44,200 --> 00:55:49,520
C'est fou à quelle vitesse ils deviennent dépendants. 
Comme des petits drogués.

632
00:56:00,600 --> 00:56:02,720
Voyez ce qu’ils apprécient.

633
00:56:04,800 --> 00:56:08,600
Quelqu'un veut une glace ? 
Tu veux de la glace, Viggo ?

634
00:56:08,760 --> 00:56:13,760
—Viggo n'a jamais mangé de sucre. 
—Ou comment... Comme si...

635
00:56:15,160 --> 00:56:20,560
D'accord. Eh bien, comme c'est sage. 
J'ai un bâton de figue.

636
00:56:20,720 --> 00:56:23,160
— C'est du sucre dans les barres de figues. 
-Sérieusement?

637
00:56:25,840 --> 00:56:28,840
Eh bien, alors... 
C'est sûrement amusant ?

638
00:56:29,000 --> 00:56:34,080
Le premier article est paru en 1987. 
En novembre, non, décembre — 87.

639
00:56:34,240 --> 00:56:38,960
C'était samedi matin. 
J'étais complètement moi.

640
00:56:39,120 --> 00:56:43,040
Puis un message est arrivé 
de Sydney et de Shultz—

641
00:56:43,200 --> 00:56:46,400
- et il a écrit 
qu'il en avait maintenant fini avec cela.

642
00:56:46,560 --> 00:56:50,520
Et c'est 
une découverte si fondamentale—

643
00:56:50,680 --> 00:56:56,240
— à deux endroits différents et en même temps. 
Cela doit s’appeler la synchronicité.

644
00:56:57,440 --> 00:56:59,520
Oui...

645
00:57:01,000 --> 00:57:06,440
— Mais je dois... 
— Non, c'est moi qui dois le faire.

646
00:57:06,600 --> 00:57:10,120
Il faut aussi... travailler.

647
00:57:19,720 --> 00:57:21,800
Tu penses que je suis une garce ?

648
00:57:24,360 --> 00:57:26,880
Pas du tout.

649
00:57:27,040 --> 00:57:32,520
Tout le monde sur le plateau le pense 
que je suis une garce. Oui.

650
00:57:32,680 --> 00:57:38,720
Écouter. C'est comme ça... 
Les gens me regardent—

651
00:57:38,880 --> 00:57:42,600
-et pensant : « C'est une femme 
et je n'en ai probablement aucune idée."

652
00:57:42,760 --> 00:57:47,200
Mais c'est comme ça. 
Alors je dois être deux fois meilleur.

653
00:57:48,200 --> 00:57:50,800
Deux fois plus dur.

654
00:57:50,960 --> 00:57:54,960
Et puis tu deviens une garce, Ditlev. 
Cela ne peut être évité.

655
00:57:55,120 --> 00:58:00,200
En fait, je ne pense pas 
que quelqu'un pense.

656
00:58:00,360 --> 00:58:03,160
Je ne m'en prends pas à mon mari.

657
00:58:06,440 --> 00:58:09,680
-D'accord. 
— Il ne m'a jamais donné d'orgasme.

658
00:58:11,160 --> 00:58:13,240
Jamais.

659
00:58:17,120 --> 00:58:20,000
—Non, maintenant je suis triste. 
-Non.

660
00:58:20,160 --> 00:58:22,840
-Oui. 
-Non.

661
00:58:26,680 --> 00:58:31,240
J'ai déjà eu un thérapeute 
qui m'a dit :

662
00:58:32,320 --> 00:58:36,440
« Ça, respire. 
Vous pouvez être ici sur terre.

663
00:58:38,040 --> 00:58:41,040
Pourquoi a-t-il dit « le vôtre » ?

664
00:58:43,960 --> 00:58:49,120
—Nous avons travaillé avec mes côtés féminins. 
-Bien sûr.

665
00:58:49,280 --> 00:58:51,360
Nous avons été enfermés avec ça.

666
00:59:04,320 --> 00:59:06,720
Je peux être ici.

667
00:59:08,120 --> 00:59:11,560
— On ne devient pas sage. 
-Hein?

668
00:59:11,720 --> 00:59:15,160
Oui, c'est exactement ça.

669
00:59:15,320 --> 00:59:18,160
C'est tellement sexy.

670
00:59:18,320 --> 00:59:22,880
J'ai entendu ce que tu fais 
les autres filles. Je veux aussi.

671
00:59:23,040 --> 00:59:25,480
—Non, Grit. 
-Oui. S'il te plaît.

672
00:59:25,640 --> 00:59:29,240
— Votre mari alors ? 
— Donne-moi quelque chose maintenant, bon sang !

673
00:59:30,120 --> 00:59:34,440
-Allez. Allez! 
—D'accord, d'accord.

674
00:59:36,800 --> 00:59:40,760
-Hé. Grit, détends-toi. 
—Je me détends.

675
00:59:40,920 --> 00:59:44,200
D'accord.  Oui.  
Je me détends complètement maintenant.

676
00:59:44,360 --> 00:59:47,600
Le ressentez-vous ? 
Alors là. Juste ici.

677
00:59:47,760 --> 00:59:49,840
Respirer.

678
00:59:50,000 --> 00:59:53,920
— C'est ici que nous en sommes. laisse-moi 
-D'accord.

679
00:59:54,080 --> 00:59:56,360
Je ne dis rien.

680
01:00:01,600 --> 01:00:03,840
Non, continue !

681
01:00:05,800 --> 01:00:09,680
— Je vais quand même dire quelque chose !
— Je t'ai.

682
01:00:14,600 --> 01:00:16,680
Oui.

683
01:00:27,640 --> 01:00:30,720
Pourquoi ne vient-elle pas de toute façon ?

684
01:00:30,880 --> 01:00:36,320
Parce que tante Pippi préférerait 
Je voulais jouer avec M. Nilsson.

685
01:00:38,480 --> 01:00:41,520
-Mère...! 
— C'est vrai.

686
01:00:41,680 --> 01:00:45,960
Elle veut ça. Alors toi et moi, 
nous sommes Tommy et Annika.

687
01:00:46,120 --> 01:00:49,240
Le petit bourgeois et ennuyeux.

688
01:00:49,400 --> 01:00:53,720
— Que veut dire « petit-bourgeois » ? 
—Oh, la vieille dame. Il y en a deux.

689
01:00:53,880 --> 01:00:57,560
Deux gros. 
Vous pouvez prendre deux autres morceaux.

690
01:00:57,720 --> 01:01:01,720
Que. Et... celui-là.

691
01:01:04,360 --> 01:01:06,280
C'est tellement dégoûtant.

692
01:01:14,440 --> 01:01:16,520
Condamner.

693
01:01:20,800 --> 01:01:26,240
Désolé. Je voudrais juste soigner Pia. 
Ou réparer quelque chose pour Pia, la stagiaire.

694
01:01:26,400 --> 01:01:29,040
Et puis je changerais.

695
01:01:30,040 --> 01:01:33,440
Votre coton est moisi.

696
01:01:33,600 --> 01:01:37,880
— Comment sais-tu que c'est le mien ? 
— J'ai cousu des étiquettes nominatives sur tout.

697
01:01:38,040 --> 01:01:41,120
—D'accord, bien. 
—Oui, c'est plutôt bien.

698
01:01:43,240 --> 01:01:48,760
La municipalité de Gladsaxe appelée avec un 
super travail en un mois. Conjoint sur vous.

699
01:01:48,920 --> 01:01:51,880
A la mairie. Bien payé. Le 17.

700
01:01:52,040 --> 01:01:55,960
Ensuite, j'en ai fini avec le film. 
C'est cool.

701
01:01:56,120 --> 01:01:59,520
C'est pour Ditlev. Je ne le prends pas.

702
01:01:59,680 --> 01:02:04,000
— Souvenez-vous du travail de Svendborg vendredi. 
-Condamner. Svendborg!

703
01:02:05,480 --> 01:02:11,000
— Pouvons-nous déplacer Svendborg ? 
-Certainement. Où alors ? Nord? Sud?

704
01:02:11,160 --> 01:02:16,160
Juste une heure. Ditlev a 
une scène très importante ce jour-là.

705
01:02:16,320 --> 01:02:19,920
— Qui diable appelle tout le temps ?!
—C'est pour Ditlev.

706
01:02:20,080 --> 01:02:22,680
Je ne le prends pas. Je m'arrête.

707
01:02:25,560 --> 01:02:29,760
— On travaille ? 
—Je vais chez Ikea avec David.

708
01:02:32,880 --> 01:02:38,080
Et quand elle arrive, elle est en retard. 
Pourquoi préférerait-elle faire quelque chose...

709
01:02:38,240 --> 01:02:41,760
— sur de fausses prémisses 
que de faire quelque chose de gentil et honnête ?

710
01:02:41,920 --> 01:02:44,040
—Avec Øgler ? 
-Oui.

711
01:02:46,960 --> 01:02:50,520
Pourquoi avons-nous choisi ce nom ?

712
01:02:50,680 --> 01:02:54,640
Louise ? 
Vous savez ce qu'on dit à propos du sable, n'est-ce pas ?

713
01:02:54,800 --> 01:02:57,800
Voulez-vous tenir quelque chose 
tu ne peux pas le serrer dans tes bras.

714
01:03:01,280 --> 01:03:03,760
— Soyez brillant. 
— Superbe.

715
01:03:04,960 --> 01:03:09,280
—J'ai tellement chaud. 
— Vous n'avez plus de prises.

716
01:03:09,440 --> 01:03:12,240
"Nous" n'avons plus de prises, bébé.

717
01:03:12,400 --> 01:03:17,040
Il faut s'habituer à dire « nous ».
Parce que maintenant nous n'avons plus de prises.

718
01:03:17,200 --> 01:03:20,720
Maintenant que vous allez bientôt emménager ensemble. 
Nous déménageons...

719
01:03:22,560 --> 01:03:28,240
— Est-ce que je ressens un peu de stress ? 
—Désolé d'avoir... c'est juste un peu...

720
01:03:28,400 --> 01:03:32,560
Elle va et vient comme ça 
lui va bien. Je répare tout...

721
01:03:32,720 --> 01:03:35,520
Tu ne peux pas la laisser partir un peu ?

722
01:03:36,560 --> 01:03:41,000
Nous ne l'emmènerons pas samedi prochain...

723
01:03:41,160 --> 01:03:43,360
-quand nous continuons tous les deux-

724
01:03:43,520 --> 01:03:48,560
—bien-être/spa/être nu 
ensemble, restez.

725
01:03:50,280 --> 01:03:53,280
Oh mon Dieu.  Merci.

726
01:03:53,440 --> 01:03:58,120
Elle ne peut pas être seule. 
C'est une putain de droguée de la sécurité.

727
01:03:58,280 --> 01:04:02,000
Prends soin d'elle. 
Vous avez tous les deux quelque chose de spécial.

728
01:04:02,160 --> 01:04:06,600
Les choses bougent désormais pour Ditlev.
L'autre jour, quelqu'un au travail a dit...

729
01:04:06,760 --> 01:04:09,920
-qu'il devrait recevoir un prix Bodil 
pour sa prestation.

730
01:04:10,080 --> 01:04:15,320
— Voilà à quel point il est bon. Si bon. 
—Tu sais que Ditlev n'existe pas ?

731
01:04:16,640 --> 01:04:18,720
Je n'aime pas ce genre de discours.

732
01:04:20,720 --> 01:04:25,560
Si tu n'avais pas eu tes règles 
mardi dernier ?

733
01:04:25,720 --> 01:04:28,480
Gardez-vous un oeil sur mon vélo ?

734
01:04:28,640 --> 01:04:32,960
— Tu fais ça bien. 
—Tu es l'homme le plus effrayant que je connaisse.

735
01:04:33,120 --> 01:04:37,480
Aucun autre homme ne le fait. 
Je le jure, Arnold.

736
01:04:41,000 --> 01:04:46,120
—Un test de grossesse pour 259,50. 
-Merci. Sur le montant.

737
01:04:46,280 --> 01:04:51,200
As-tu des toilettes pour que je puisse 
faire pipi dessus tout de suite ?

738
01:04:52,200 --> 01:04:56,320
—Pourquoi tu vas pisser dessus ?
— Tu ne devrais pas faire pipi dessus ?

739
01:04:56,480 --> 01:05:00,960
Excuse. Je vais juste… 
— Bonjour, Louise.

740
01:05:01,120 --> 01:05:05,880
Il était possible de déplacer Svendborg. 
Nous voilà maintenant après le dessert.

741
01:05:06,040 --> 01:05:09,880
Merde, bien.  
Merci pour votre patience.

742
01:05:10,040 --> 01:05:14,720
Il reste quelques dates sur le film.  
Et bien sûr la soirée de clôture.

743
01:05:14,880 --> 01:05:18,640
— Ce sera bientôt fini, je le promets. 
-Canon.

744
01:05:18,800 --> 01:05:23,360
— Quelqu'un d'autre appelle ici. À bientôt.  
-Bonjour.

745
01:05:25,440 --> 01:05:28,520
J'appelle de Bruno Productions.

746
01:05:28,680 --> 01:05:33,360
Lars Mikkelsen vient d'abandonner  
un rôle majeur dans le film de Jussi Adler.

747
01:05:42,560 --> 01:05:45,880
-Bonjour. 
— Désolé, ça a traîné.

748
01:05:46,040 --> 01:05:49,400
— Il y a du café. 
— Comme c'est gentil de votre part, merci.

749
01:05:54,600 --> 01:05:57,160
Tu ne vas pas enlever ta barbe ?

750
01:05:57,320 --> 01:06:01,520
— As-tu peur d'être avec moi ? 
— Non, parce que je sais ce que tu as dans ton pantalon.

751
01:06:01,680 --> 01:06:04,080
Oui je le ferai.

752
01:06:07,560 --> 01:06:11,600
-Le vôtre! 
-Quoi? Sinon j'ai mal au ventre.

753
01:06:11,760 --> 01:06:14,680
Attends d'être seul, peut-être.

754
01:06:18,400 --> 01:06:23,680
Oui, d'ailleurs. Jussi Adler, le film... 
J'ai un rôle là-dedans.

755
01:06:24,760 --> 01:06:28,520
—C'est un troll sexiste. 
—Pas "le vieux luder".

756
01:06:28,680 --> 01:06:34,200
Ditlev s'est vu confier un rôle plus important. 
Je jouerai Heino qui est policier.

757
01:06:34,360 --> 01:06:38,080
J'ai toujours rêvé de 
jouer à la police.

758
01:06:47,040 --> 01:06:50,080
— Alors, tu étais enceinte ? 
-Non. Heureusement.

759
01:06:50,240 --> 01:06:56,040
—Arnold est-il devenu triste ?
— Il n'est pas sûr que ce soit lui.

760
01:06:56,200 --> 01:07:01,600
C'était peut-être lui de Vejle, 
lui l'harmynte. Ou ton père.

761
01:07:01,760 --> 01:07:06,640
— Mon père ?  Très drôle.  
— Je ne plaisante pas.

762
01:07:07,840 --> 01:07:11,080
— Quand donc ? 
—Au café du Magasin après...

763
01:07:11,240 --> 01:07:15,200
—Tu as baisé mon père au Magasin ? 
— Non, pour le chat.

764
01:07:15,360 --> 01:07:18,280
Dans sa chambre d'hôtel plus tard.

765
01:07:18,440 --> 01:07:23,200
Ce n'était pas prévu. 
Une chose en a entraîné une autre.

766
01:07:29,680 --> 01:07:33,840
—Pourquoi as-tu baisé mon père ? 
— Il voulait le faire.

767
01:07:50,440 --> 01:07:54,160
— Vous avez un déficit. 
— Tu penses que ton père est un imbécile.

768
01:07:54,320 --> 01:07:58,680
— Vous l'avez dit vous-même. 
— Il te manque un putain de bouchon !

769
01:07:58,840 --> 01:08:01,800
Alors peut-être que je pourrais en emprunter un.

770
01:08:02,800 --> 01:08:06,920
Vous ne savez pas à quel point vous vous trompez. 
C'est absolument fou, ton...

771
01:08:07,080 --> 01:08:10,560
-pour voir comment tu peux mentir 
complètement sans cligner des yeux.

772
01:08:10,720 --> 01:08:14,440
Tu penses que tu es une star de cinéma 
et un des garçons.

773
01:08:14,600 --> 01:08:17,480
Vous vivez dans votre propre monde. Désolé.

774
01:08:17,640 --> 01:08:21,920
Je suis avec David. Mais 
vous ne le savez pas parce que vous ne le demandez pas.

775
01:08:22,080 --> 01:08:26,560
Tes nouveaux copains 
je ne voulais pas être avec toi—

776
01:08:26,720 --> 01:08:30,280
- s'ils savaient qui tu es vraiment.

777
01:08:30,440 --> 01:08:35,000
Un peu fou...étrange...

778
01:08:36,000 --> 01:08:38,440
... vieille sorcière dégoûtante !

779
01:08:45,280 --> 01:08:48,080
—Louise... 
— Tu es tellement stupide !

780
01:08:48,240 --> 01:08:53,280
— Nous n'avons rien en commun ! 
— Louise ? Tu nous attends, Louise.

781
01:08:55,360 --> 01:08:57,440
Dois-je annuler ?

782
01:08:58,520 --> 01:09:00,600
Louise !

783
01:09:02,520 --> 01:09:08,080
Dois-je le faire ? 
Vous ne pouvez pas y aller !

784
01:09:09,920 --> 01:09:12,760
Condamner...!

785
01:09:35,000 --> 01:09:38,360
—As-tu vécu ? est-ce que tu vas bien 
— Oui, je vais bien.

786
01:09:38,520 --> 01:09:42,160
— Ce que tu fais est si cruel. 
-Merci.

787
01:09:43,640 --> 01:09:47,400
D'accord. Heino est à un poil de chatte 
pour attraper le tueur.

788
01:09:47,560 --> 01:09:51,920
-C'est ça. 
— Il lui suffit de déchiffrer le code.

789
01:09:52,080 --> 01:09:54,440
Je pense que ce serait bien...

790
01:09:54,600 --> 01:09:59,120
-si je pouvais avoir un aperçu 
après ma réponse de Ditlev qui...

791
01:09:59,280 --> 01:10:01,760
Je vais vous arrêter là.

792
01:10:03,960 --> 01:10:06,040
Prêt pour le tournage !

793
01:10:06,200 --> 01:10:11,560
Si nous y jetions un oeil, ce serait
plus fragile pour mon personnage.

794
01:10:11,720 --> 01:10:17,120
Ce n'est pas l'histoire d'un imbécile, 
sans celui du policier. D'accord? - Allons-nous?

795
01:10:19,720 --> 01:10:22,560
— La caméra tourne ! 
-Clair?

796
01:10:22,720 --> 01:10:25,960
-Oui. 
—78, d'abord. Et allez-y !

797
01:10:39,960 --> 01:10:42,840
Merci. Puis-je obtenir un peu plus d'action ?

798
01:10:43,000 --> 01:10:46,240
—78, autres. 
— Soyez gentil !

799
01:10:51,560 --> 01:10:54,760
Oui s'il vous plait. Nous le referons. 
Plus d'action !

800
01:10:54,920 --> 01:11:00,120
Si le pari de la pipe ne marche pas 
Heino ne déchiffre pas le code. Poursuivre!

801
01:11:06,680 --> 01:11:09,160
Couper! Nous en prendrons un autre.

802
01:11:09,320 --> 01:11:11,600
Plus d'action. Poursuivre.

803
01:11:14,760 --> 01:11:20,240
Un de plus. Et, imbécile, tu aimes 
faire une pipe. Aimer!

804
01:11:20,400 --> 01:11:22,960
Et nous conduisons. Poursuivre!

805
01:11:24,680 --> 01:11:29,360
Et un de plus. 
Faites-lui chatouiller le museau.

806
01:11:29,520 --> 01:11:33,640
— Puis-je avoir juste deux minutes ? 
— Il faut continuer.

807
01:11:36,360 --> 01:11:40,400
Nous le reprendrons. Poursuivre! 
Vous adorez faire une pipe.

808
01:11:40,560 --> 01:11:43,840
Plus d'action. 
Donnez-lui ce qu'il veut.

809
01:11:55,640 --> 01:11:58,320
Un, deux. Vous avez besoin d'un bloc d'arrêt.

810
01:12:03,080 --> 01:12:07,520
— Arrête, arrête ! Arrêt! 
— On arrête ! Pause de deux minutes.

811
01:12:07,680 --> 01:12:11,000
-Êtes-vous d'accord? C'est trop. 
—Non, ça va.

812
01:12:11,160 --> 01:12:15,720
—Bruno ! 
-Arrêt. Je fais juste mon travail.

813
01:12:15,880 --> 01:12:19,400
—Je veux juste de l'eau. 
— Apportez de l'eau.

814
01:12:20,440 --> 01:12:24,480
-Merci. 
— Écoute...

815
01:12:24,640 --> 01:12:28,240
— Jeanette ? 
—Camille.

816
01:12:28,400 --> 01:12:32,440
Vous n'êtes pas obligé de vous retrouver là-dedans. 
Vous pouvez parler.

817
01:12:33,600 --> 01:12:39,560
D'accord. Puis-je parler ? 
Mille mercis. C'est bien que tu dises ça.

818
01:12:39,720 --> 01:12:44,400
-Calme. J'essaie de t'aider. 
—D'accord, dans ce cas, on inverse les rôles.

819
01:12:44,560 --> 01:12:47,280
Ensuite tu pourras me lécher la chatte—

820
01:12:47,440 --> 01:12:51,320
- jusqu'à ce que ta mâchoire te fasse mal 
quand j'aurai résolu le mystère du meurtre.

821
01:12:51,480 --> 01:12:54,760
Ou peut-être que ce n'était pas le cas 
qu'est-ce que tu voulais dire ?

822
01:12:55,760 --> 01:12:59,160
— Quel est le problème ? 
-Rien.

823
01:12:59,320 --> 01:13:02,240
— Ça va, Ditlev ? 
— Il se sent bien.

824
01:13:06,400 --> 01:13:10,760
Vous avez appelé Louise.  
Je ne peux pas répondre, alors dis quelque chose.

825
01:13:10,920 --> 01:13:17,120
C'est encore moi. Je voulais juste dire 
désolé encore pour ton père.

826
01:13:18,760 --> 01:13:22,880
Je sais qu'il m'en reste huit
messages. tu me manques

827
01:13:23,040 --> 01:13:29,000
Ça commence à devenir fou ici avec Ditlev. 
Je sais putain…

828
01:13:29,160 --> 01:13:32,640
Tu l'aurais su avec certitude 
ce que je devrais faire.

829
01:13:32,800 --> 01:13:37,840
On se voit quand même 
sur ce travail Gladsaxe. D'accord?

830
01:14:14,680 --> 01:14:17,240
Viggo ?

831
01:14:18,040 --> 01:14:21,960
Alors Viggo. 
Viens voir papa, bébé.

832
01:14:45,920 --> 01:14:48,560
Ramassez-le.

833
01:14:51,360 --> 01:14:53,240
Derrière toi.

834
01:14:53,400 --> 01:14:56,640
-Où? 
— Derrière toi, bon sang !

835
01:14:56,800 --> 01:14:59,120
Vous êtes trop lent.

836
01:14:59,280 --> 01:15:02,200
-Pause. Il y a des grissini. 
-Oui.

837
01:15:03,200 --> 01:15:07,000
Maintenant, ils vont sortir.

838
01:15:08,920 --> 01:15:11,720
—Ils sont chauds. 
-Doucement.

839
01:15:12,760 --> 01:15:16,000
Une de mes grandes idoles : 
Daniel Day—Lewis.

840
01:15:16,160 --> 01:15:19,160
je pense 
qu'il est absolument fantastique.

841
01:15:19,320 --> 01:15:22,760
je pense qu'il est
le meilleur acteur de méthode au monde.

842
01:15:22,920 --> 01:15:27,520
— Il est cruel. 
—Il devient à l'image de ses rôles.

843
01:15:27,680 --> 01:15:31,320
— C'est vrai. 
—Tu aimes les canapés ?

844
01:15:31,480 --> 01:15:35,080
—Je les aime. 
— Alors nous en prendrons quelques autres.

845
01:15:35,240 --> 01:15:38,320
— Ils sont sacrément bons. 
—Continuez simplement.

846
01:15:38,480 --> 01:15:42,600
Ce qui est cool avec Daniel Day-Lewis, c'est 
qu'il disparaît pendant un an.

847
01:15:42,760 --> 01:15:47,680
Il vit comme berger au XVIIIe siècle 
et j'attrape une pneumonie.

848
01:15:47,840 --> 01:15:53,240
Un de ses amis dit : 
"Daniel, tu dois prendre de la pénicilline."

849
01:15:53,400 --> 01:15:59,760
Mais Daniel ne veut pas ça, parce que 
au XVIIIe siècle, il n’existait pas de pénicilline.

850
01:15:59,920 --> 01:16:02,680
C'est plutôt cool.

851
01:16:04,520 --> 01:16:07,680
Tu ne le penses pas
que c'est aussi un peu fou ?

852
01:16:07,840 --> 01:16:11,400
Cela montre qu'il a des couilles géantes.

853
01:16:13,600 --> 01:16:16,560
Anders, je veux te dire quelque chose.

854
01:16:17,760 --> 01:16:20,720
Posez-le. 
Je vais te montrer quelque chose.

855
01:16:31,000 --> 01:16:35,440
C'est un jeton de "Ma belle 
laverie", le premier film de Daniel.

856
01:16:35,600 --> 01:16:38,560
— C'est celui avec les gays, hein ? 
-Oui.

857
01:16:38,720 --> 01:16:43,160
— C'est génial. 
— Qu'est-ce que tu voulais dire ?

858
01:16:44,640 --> 01:16:47,320
Oui, mais c'est parce que...

859
01:16:48,320 --> 01:16:51,920
Nous avons maintenant terminé le film et...

860
01:16:53,200 --> 01:16:58,000
Je n'ai pas été... 
Tout comme Daniel...

861
01:16:58,160 --> 01:17:02,480
— Il ne faut pas toucher. 
-Non. C'était stupide.

862
01:17:06,480 --> 01:17:11,200
Je ne sais pas comment… 
J'ai vraiment peur que tu te fâches.

863
01:17:11,360 --> 01:17:13,720
N'ayez pas peur.

864
01:17:13,880 --> 01:17:17,400
Promets-moi que tu n'as pas peur. 
Pour cela...

865
01:17:18,600 --> 01:17:24,320
...ne finit jamais. Tu n'as pas seulement 
est devenu l'un de mes meilleurs amis...

866
01:17:25,400 --> 01:17:30,560
Oui, mon meilleur ami. je n'ai pas 
c'était comme ça avec quelqu'un d'autre...

867
01:17:32,480 --> 01:17:37,720
...que je peux être moi-même et 
ouvre-moi. C'est ce que l'on ressent avec toi.

868
01:17:37,880 --> 01:17:42,680
En tout cas, cela ne s'arrête pas 
pour mon souci.

869
01:17:45,480 --> 01:17:48,320
Hein, connard ?!

870
01:17:48,480 --> 01:17:52,160
-Qu'est-ce que c'est? 
-Aie! Condamner! Ça faisait mal.

871
01:18:31,280 --> 01:18:34,960
—Les dames d'abord. 
— C'est moi ? Merci.

872
01:18:35,120 --> 01:18:37,600
Oh. Non, non, non...

873
01:18:39,400 --> 01:18:44,720
Je rêve déjà d'une nuit entière
sans que Viggo mente et donne des coups de pied.

874
01:19:01,040 --> 01:19:06,120
—Tu veux aussi une chips ? 
-Oui s'il vous plait. Je crée une chaîne.

875
01:19:21,680 --> 01:19:24,680
Puis-je te dire quelque chose de gentil ?

876
01:19:24,840 --> 01:19:28,760
- De préférence non. 
— Je fais ça quand même.

877
01:19:28,920 --> 01:19:31,680
Tu n'es pas seulement belle.

878
01:19:32,960 --> 01:19:35,720
Vous êtes également sage.

879
01:19:35,880 --> 01:19:41,640
— Et tu es sacrément fort. 
-Arrêt! Je n'en peux plus.

880
01:19:41,800 --> 01:19:46,080
Et tu as des seins incroyablement beaux.

881
01:19:46,240 --> 01:19:48,960
—Maintenant, c'est mon tour. 
-D'accord.

882
01:19:49,120 --> 01:19:53,800
Tu es aussi très sage 
et magnifique et baise bien.

883
01:19:58,240 --> 01:20:00,720
Et tu es un père formidable.

884
01:20:00,880 --> 01:20:05,800
— Tu le penses ? 
—Oui, bon sang. Tu es si bon avec Viggo.

885
01:20:05,960 --> 01:20:10,280
Olga est si heureuse parce qu'elle
j'ai enfin un petit frère.

886
01:20:13,400 --> 01:20:16,120
Chérie, que se passe-t-il ?

887
01:20:18,200 --> 01:20:21,440
-Chéri? 
—Viggo me manque juste.

888
01:20:24,760 --> 01:20:28,040
-Pourquoi riez-vous? 
-Désolé.

889
01:20:29,760 --> 01:20:33,360
— De quoi riez-vous ? 
-Rien.

890
01:20:33,520 --> 01:20:36,400
Désolé, bébé. 
Donne-moi le champagne.

891
01:20:38,200 --> 01:20:41,320
Je te comprends, mais attention...

892
01:20:41,480 --> 01:20:45,400
-pour ne pas le bousiller 
avec votre propre conscience coupable.

893
01:20:45,560 --> 01:20:49,160
— Parce que ce n'est probablement pas sain. 
-Je sais.

894
01:20:49,320 --> 01:20:55,320
C'est tellement injuste qu'il doive le faire 
payer le prix de mon divorce.

895
01:20:57,080 --> 01:21:00,680
Et puis je te rencontrerai 
et tu es juste…

896
01:21:00,840 --> 01:21:03,840
... merde, adorable.

897
01:21:06,040 --> 01:21:09,280
Mais tu penses 
que c'est allé un peu trop vite ?

898
01:21:10,880 --> 01:21:13,240
C'est allé vite.

899
01:21:22,760 --> 01:21:27,240
Louise. Louise, bon sang.

900
01:21:30,160 --> 01:21:34,320
— Si tu es sur le point de partir, fais-le. 
— Ce n'est pas ce que je dis.

901
01:21:34,480 --> 01:21:39,360
— Ai-je le droit de me tromper ? 
-Certainement. Soyez aussi confus que vous le souhaitez.

902
01:21:39,520 --> 01:21:44,160
Envoyez un SMS quand vous savez 
si tu veux ça avec moi et toi.

903
01:21:44,320 --> 01:21:48,480
Louise, bon sang. 
Je sais que Ditte te manque.

904
01:21:48,640 --> 01:21:51,000
J'ignore complètement Ditte.

905
01:21:51,160 --> 01:21:54,600
— Et tu as des sautes d'humeur. 
-Allez au diable.

906
01:21:54,760 --> 01:21:56,680
Grandir.

907
01:21:56,840 --> 01:22:01,600
—Je suis ici et je veux aider. 
— Je n'en peux plus !

908
01:22:02,720 --> 01:22:08,840
Arrêt. Dès que je parle de responsabilité 
alors tu ne peux plus respirer.

909
01:22:10,360 --> 01:22:14,200
— Tu n'entends même pas ce que je dis. 
- Eh bien alors.

910
01:22:14,360 --> 01:22:19,960
Je t'étouffe et je t'ennuie. 
J'ai compris.

911
01:22:20,120 --> 01:22:24,360
Pourquoi tu n'y vas pas ? rentrer à la maison 
à Viggo. C'est ce que tu veux.

912
01:22:27,760 --> 01:22:30,880
Reste avec toi maintenant ! Espèce de connard !

913
01:22:32,440 --> 01:22:37,400
D'accord. Vous gagnez. 
Je rentre à la maison.

914
01:22:37,560 --> 01:22:40,680
Surprise, sur-putain-prix.

915
01:22:42,320 --> 01:22:48,160
Je suis un imbécile. Je n'ose pas. 
Je vais à la fête en tant que Ditlev.

916
01:22:48,320 --> 01:22:50,400
Où est ma barbe ?

917
01:22:52,080 --> 01:22:56,440
Je n'ai pas besoin de le dire. 
Pas besoin, c'est fini maintenant.

918
01:22:56,600 --> 01:23:00,680
J'y vais en tant que Ditlev 
et puis ils ne me revoient plus jamais.

919
01:23:00,840 --> 01:23:03,360
Où est ma barbe ?

920
01:23:03,520 --> 01:23:05,560
"Avec ou sans cravate ?"

921
01:23:05,720 --> 01:23:09,320
—C'est de ton meilleur ami Anders. 
— Il n'est pas à moi...

922
01:23:09,480 --> 01:23:14,560
— Ce n'est pas mon meilleur ami. Merci. 
— De quoi as-tu si peur ?

923
01:23:14,720 --> 01:23:18,840
— Se faire battre, Tilde. 
-Idiot.

924
01:23:20,600 --> 01:23:23,480
-Idiot. 
— Arrête de dire ce mot.

925
01:23:23,640 --> 01:23:26,840
-Pourquoi? 
— N'est-ce pas offensant pour les garçons ?

926
01:23:27,000 --> 01:23:30,960
— Bien, maman. 
— Les filles alors. Je ne m'en souviens pas.

927
01:23:31,120 --> 01:23:34,640
Des étiquettes de genre binaires sont utilisées 
avoir honte.

928
01:23:34,800 --> 01:23:39,200
— Ou comment... 
—Pourquoi ma mère est-elle si immature ?

929
01:23:39,360 --> 01:23:43,440
Désolé, je ne peux pas venir 
être votre modèle aujourd’hui.

930
01:23:43,600 --> 01:23:45,920
— Donnez-moi ma barbe. 
-Non.

931
01:23:46,080 --> 01:23:49,400
Donnez-le-moi maintenant !
Donne-le-moi, Tilde !

932
01:23:49,560 --> 01:23:53,960
Votre militantisme se termine-t-il ainsi ? 
Êtes-vous un bon acteur ?

933
01:23:54,120 --> 01:23:57,960
Jouer au cisman pour être vu 
est patriarcal.

934
01:23:58,120 --> 01:24:02,720
— Parle danois, Tilde ! 
— Vous avez époustouflé tout le monde.

935
01:24:02,880 --> 01:24:08,440
C'est super, mais ils n'apprennent rien 
si vous ne le possédez pas.

936
01:24:29,760 --> 01:24:36,080
Mais tu sais, j'ai un film en préparation. 
"Le maître de ballet". Vous pouvez obtenir un rôle.

937
01:24:36,240 --> 01:24:40,760
— Les stagiaires devraient-ils se déshabiller ? 
— C'est du showbiz.

938
01:24:40,920 --> 01:24:43,680
Ensuite, je dois boire plus d'alcool.

939
01:24:43,840 --> 01:24:46,960
— Tu es venu ? 
— Je me lève et je te regarde.

940
01:24:47,120 --> 01:24:49,040
Où?

941
01:24:49,200 --> 01:24:52,520
Levez la main ou quelque chose comme ça.

942
01:24:52,680 --> 01:24:56,360
— Tu es près de l'armoire ?
— Tais-toi quand je parle.

943
01:24:57,480 --> 01:25:01,720
Je dirais juste que je le fais 
j'ai bien compris cette fois.

944
01:25:03,920 --> 01:25:06,640
Je le ressens juste.

945
01:25:06,800 --> 01:25:10,960
Il y en a deux comme moi 
je tiens surtout à remercier ce soir.

946
01:25:12,080 --> 01:25:15,120
Ce sont mes deux adorables, belles—

947
01:25:16,040 --> 01:25:22,080
-sexy, magnifique, 
des prospects talentueux.

948
01:25:22,240 --> 01:25:25,960
C'est évidemment un acteur 
qui a fait exploser toutes les catégories—

949
01:25:26,120 --> 01:25:31,080
-et remporte donc le prix pour les deux 
protagoniste masculin et féminin.

950
01:25:32,280 --> 01:25:34,840
Ditte, tu peux venir ?

951
01:25:41,560 --> 01:25:43,960
Longue vie! Longue vie!

952
01:25:44,120 --> 01:25:47,120
Où se trouve Ditlev ? Longue vie!

953
01:25:47,280 --> 01:25:50,440
- En direct! Longue vie! 
— Viens maintenant, Ditlev.

954
01:25:51,920 --> 01:25:55,080
— Il est tellement idiot.
— Viens maintenant, Ditlev !

955
01:25:55,240 --> 01:25:59,800
—As-tu vécu ? 
-Bonjour. Salut, c'est moi.

956
01:26:04,080 --> 01:26:07,680
Vivez-vous? Est-ce une blague ? 
Est-ce que tu t'es habillé ?

957
01:26:08,680 --> 01:26:12,240
J'aurais dû le dire plus tôt.

958
01:26:12,400 --> 01:26:16,280
Je m'appelle Ditte. Et je suis…

959
01:26:18,160 --> 01:26:20,800
Je suis une femme.

960
01:26:25,560 --> 01:26:31,520
Je sais que j'ai menti 
et peut-être que c'était faux. C'était tout.

961
01:26:32,720 --> 01:26:36,520
Mais je viens de le faire 
comme Daniel Day – Lewis, d'accord ?

962
01:26:36,680 --> 01:26:39,720
je suis devenu un homme 
parce que je voulais jouer un homme.

963
01:26:41,560 --> 01:26:44,720
Il ne s’agissait de tromper personne.

964
01:26:46,600 --> 01:26:50,160
Maintenant l'enregistrement est terminé 
et puis je te devais…

965
01:26:53,040 --> 01:26:56,160
J'espère vraiment que vous pourrez…

966
01:26:56,320 --> 01:26:59,880
Que se passe-t-il, Anders ? Qui est-elle ?

967
01:27:00,040 --> 01:27:03,840
C'est juste une vieille sorcière folle 
qui a mal tourné.

968
01:27:07,120 --> 01:27:10,280
Vous êtes tellement fumé dans ce métier.

969
01:28:21,920 --> 01:28:24,520
Service de chambre.

970
01:30:00,680 --> 01:30:04,440
-Hé! Vous allez par là. 
-Canon!

971
01:30:06,920 --> 01:30:09,720
— Ils sont un peu lourds. 
— J'ai mal au dos.

972
01:30:09,880 --> 01:30:12,560
Je ne peux pas t'aider.

973
01:30:12,720 --> 01:30:16,120
— Ne devriez-vous pas être deux ? 
—Oui, oui. Elle arrive.

974
01:30:17,560 --> 01:30:21,320
Le drame épique des Vikings  
"Toke et Harald".

975
01:30:21,480 --> 01:30:26,160
Deux hommes. Deux frères.  
Amour. Amitié.

976
01:30:26,320 --> 01:30:30,040
— Tu en as fini avec celui-là, hein ? 
— Non, je...

977
01:30:30,200 --> 01:30:36,600
Le nouveau blockbuster d'action danois.  
Je viens dans un cinéma près de chez toi.

978
01:30:48,280 --> 01:30:50,440
Viens.

979
01:31:11,680 --> 01:31:14,440
J'ai apporté une pizza.

980
01:31:15,520 --> 01:31:18,080
Je n'arrive pas à la joindre.

981
01:31:18,240 --> 01:31:23,680
— Pouvons-nous le reporter de dix minutes ? 
— Le public est assis dans le salon.

982
01:31:23,840 --> 01:31:28,400
Il y a un concert après. 
Non, nous commençons dans deux heures.

983
01:31:28,560 --> 01:31:30,920
Nous avons terminé.

984
01:31:40,960 --> 01:31:43,520
Ditlev me manque.

985
01:31:44,520 --> 01:31:47,720
Est-ce que ça aide 
si je parle avec la voix de Ditlev ?

986
01:31:47,880 --> 01:31:50,480
Non, bon sang.

987
01:31:52,240 --> 01:31:55,600
Eh bien, peut-être. Essayez un peu.

988
01:31:57,000 --> 01:31:59,920
J'aime ça. C'est sympa.

989
01:32:00,080 --> 01:32:03,680
Allez-y, là ! 
Alors là ! Allez frérot !

990
01:32:03,840 --> 01:32:06,040
Oui, donne-le-moi ! Alors là !

991
01:32:24,880 --> 01:32:28,960
Belle bonne journée  
comme c'était bien que tu sois venu

992
01:32:29,120 --> 01:32:32,440
sinon la salle aurait été  
terriblement vide

993
01:32:32,600 --> 01:32:36,720
Je m'appelle Louise et...

994
01:32:36,880 --> 01:32:41,280
nous nous amusons
fais attention, ça peut être contagieux

995
01:32:48,680 --> 01:32:50,320
Merde.

996
01:33:20,840 --> 01:33:24,160
J'arrive, j'arrive. Condamner!

997
01:33:29,240 --> 01:33:31,320
Condamner!

998
01:33:38,880 --> 01:33:42,480
Vos seins me distraient incroyablement. 
Tu ne peux pas... ?

999
01:33:42,640 --> 01:33:46,080
-Quoi? 
— Mets quelque chose.

1000
01:34:14,480 --> 01:34:16,080
Condamner!

1001
01:34:16,240 --> 01:34:19,720
Je pense que j'ai été 
une farce à un ami.

1002
01:34:19,880 --> 01:34:24,440
— Vous l'avez fait, mais vous êtes pardonné. 
— Pas toi. C'est Louise.

1003
01:34:26,080 --> 01:34:29,960
Elle est désormais seule à Gladsaxe. 
Et je devrais être là.

1004
01:34:32,640 --> 01:34:37,080
Maintenant, vous, fanmej, devez l'obtenir ! 
Vous ne laissez pas tomber un ami !

1005
01:34:37,240 --> 01:34:42,680
Bon sang. 
Allez! Ne reste pas là, viens !

1006
01:34:42,840 --> 01:34:47,120
—Est-ce la Porsche ou l'Audi ? 
- Audi. Et tu en as peur.

1007
01:34:47,840 --> 01:34:50,800
— Qu'est-ce que je dis ?
— "Désolé, j'étais un idiot."

1008
01:34:50,960 --> 01:34:54,960
— Je l'ai dit cent fois. 
- Oui?

1009
01:34:55,120 --> 01:34:58,240
Dites simplement "les frères avant les putes".

1010
01:34:58,400 --> 01:35:01,560
— Ou l'inverse. 
-Hein? Oui bien sûr.

1011
01:35:01,720 --> 01:35:06,200
Tu es superbe en costume. 
Vas-y, ma fille !

1012
01:36:22,640 --> 01:36:26,840
Je ressens le besoin de 
dire désolé—

1013
01:36:28,320 --> 01:36:31,760
... pour ce dont vous venez d'être témoin.

1014
01:36:31,920 --> 01:36:36,560
Oui, c'était... C'était certainement le cas 
inconfortable pour nous tous, je pense.

1015
01:36:38,440 --> 01:36:41,440
J'ai été époustouflé par l'entreprise.

1016
01:36:41,600 --> 01:36:45,120
De ma meilleure amie 
qui n'est pas venu.

1017
01:36:49,800 --> 01:36:52,920
Mon copain vient de partir aussi.

1018
01:36:53,080 --> 01:36:57,920
C'était probablement surtout parce que j'avais dit 
il le ferait. "Allez", dis-je.

1019
01:36:58,080 --> 01:37:03,680
Alors il a compris l'allusion 
le puits du wagon... Ce n'est pas comme ça qu'on l'appelle.

1020
01:37:03,840 --> 01:37:05,840
-Tige! 
-Oui. Merci.

1021
01:37:16,480 --> 01:37:21,240
Je l'ai dit à ma copine 
a baisé mon père aussi ?

1022
01:37:21,400 --> 01:37:25,280
-Non! 
— C'est comme ça que j'ai réagi aussi.

1023
01:37:25,440 --> 01:37:29,640
"Tu ne fais pas de ton mieux 
le père de la petite amie.  Allez.

1024
01:37:29,800 --> 01:37:33,760
Mais elle ne savait pas 
que les pères étaient interdits.

1025
01:37:33,920 --> 01:37:37,800
Sérieusement. Sérieusement, elle l'est.

1026
01:37:37,960 --> 01:37:41,120
Elle ne savait pas, 
car elle ne connaissait pas cette règle.

1027
01:37:41,280 --> 01:37:44,560
Elle ne travaille pas du tout avec des règles.

1028
01:37:44,720 --> 01:37:47,440
Et de cette façon, elle est...

1029
01:37:52,360 --> 01:37:54,720
... fantastique.

1030
01:37:57,400 --> 01:38:00,800
Que fait une si belle dame 
tout seul ?

1031
01:38:05,400 --> 01:38:09,280
C'est moi que tu veux dire ?
Parce que j'essaie de faire mon travail.

1032
01:38:10,400 --> 01:38:14,360
Tu n'as pas froid ? 
— Envoyez-le simplement.

1033
01:38:29,080 --> 01:38:31,160
Vous devez m'excuser.

1034
01:38:37,720 --> 01:38:39,800
Désolé.

1035
01:38:57,160 --> 01:39:00,560
— Une chaussette ? 
— Oui, tu devrais avoir quelque chose pour la veste.

1036
01:39:02,320 --> 01:39:04,640
Merci.

1037
01:39:07,200 --> 01:39:09,520
Est-ce aigre ?

1038
01:39:09,680 --> 01:39:12,960
Absolument incroyable 
que je dois continuer à le dire.

1039
01:39:13,960 --> 01:39:17,440
— Je ne suis pas en colère. 
— Je ne voulais pas dire ça non plus.

1040
01:39:17,600 --> 01:39:20,560
— Non, mais tu le penses. 
— Les chaussettes sont acides.

1041
01:39:20,720 --> 01:39:24,520
C'est ça, être une chaussette. 
Ce sont des chaussettes.

1042
01:39:24,680 --> 01:39:28,320
Chaussette ou ne pas chausser,  
telle est la question.

1043
01:39:28,480 --> 01:39:31,320
J'adore Shakespeare.

1044
01:39:36,880 --> 01:39:40,520
je pense 
si je peux venir vers toi ?

1045
01:39:40,680 --> 01:39:43,720
Je pense que tu pourrais essayer.

1046
01:39:51,160 --> 01:39:54,720
Maintenant, elle pourrait venir, 
mesdames et messieurs.

1047
01:39:57,120 --> 01:40:01,880
—Louise, je suis... 
— On pourrait presque chanter une chanson.

1048
01:40:02,040 --> 01:40:07,040
Ne devrait-elle pas chanter une chanson ? 
C'est le moins qu'elle puisse faire.

1049
01:40:07,200 --> 01:40:09,480
- Je... 
— Tu n'oses pas ?

1050
01:40:11,120 --> 01:40:16,760
Vous n'osez pas. Alors je le ferai. 
Ce sera une chanson de chaussette, je pense.

1051
01:40:19,200 --> 01:40:22,400
je suis bleu

1052
01:40:22,560 --> 01:40:25,480
et je transpire souvent la nuit

1053
01:40:25,640 --> 01:40:28,640
Et puis il y a toi. 
Et ça devrait rimer.

1054
01:40:31,880 --> 01:40:34,120
je suis bleu aussi

1055
01:40:36,080 --> 01:40:39,640
—Je suis assis à côté du patten  
-doux comme l'eau

1056
01:40:39,800 --> 01:40:42,120
oui, c'est ça

1057
01:40:43,200 --> 01:40:46,360
oh, si bleu, bleu, bleu

1058
01:40:46,520 --> 01:40:49,560
Je suis la chaussette la plus aigre de la boîte

1059
01:40:49,720 --> 01:40:53,600
mais une chaussette est une chaussette  
est une chaussette

1060
01:40:53,760 --> 01:40:55,840
— Bonjour, chaussette. 
-Bonjour!

1061
01:40:56,000 --> 01:40:58,760
fais équipe avec moi

1062
01:41:00,000 --> 01:41:02,960
— Si tu veux. 
— Tu m'as manqué.

1063
01:41:03,120 --> 01:41:07,440
— C'est toi qui m'as le plus manqué. 
— Vraiment ?

1064
01:41:09,040 --> 01:41:11,760
Tellement.

1065
01:41:23,480 --> 01:41:25,840
Le vôtre?

1066
01:41:26,000 --> 01:41:29,560
— Tu sens le brie. 
— Oui, je le sais.

1067
01:44:27,160 --> 01:44:30,160
Texte : Thomas Jansson 
Service de texte scandinave 2018

1068
01:44:30,320 --> 01:44:33,120
Editeur responsable : 
Anders Mélin


